"มิสติก ริเวอร์ ปมเลือดฝังแม่น้ำ"
- เขาถ่ายทอดสดกี่โมง - เริ่มทุ่มครึ่ง
- ใครเป็นตัวขว้างล่ะ - ไทแอนท์ขว้าง
- ไอ้บ้าคิวบา ขว้างแรงมาก - ฉันไม่อยากเล่นกับเขาแน่
- คืนนี้เราเล่นกับแยงกี้เหรอ - แยงกี้
คิดดูสิลูกเร็ว 92 ไมล์ต่อชั่วโมง ใครจะตีถูก คิดยังไม่มีเวลาเลย
นายว่าฟิสค์จะเล่นได้ดีแค่ไหน
ตอนนี้เขากำลังรุ่งนะ
ถ้าวิ่งเข้าเบสได้ 2 ครั้ง ฉันจะทาสีระเบียงบ้านให้นาย
เซฟ!
ลงท่อ!
ไม่ต้อง ฉันเก็บเอง
โทษทีเพื่อน ฉันกะแรงไม่ถูกน่ะ
รู้อะไรไหมเดฟ นั่นน่ะใช่เลย
รู้ไหมว่าอะไรเจ๋ง
- อะไร - ขับรถยนต์
แค่ขับไปรอบๆ ช่วงตึกน่ะ
เหรอ
มีใครแถวนี้มั้ยนะ ที่เสียบกุญแจรถคาไว้ที่รถ
ขืนฉันขโมยรถ พ่อฉันฆ่าฉันแน่
ขับอ้อมช่วงตึกแค่นี้ ใครบอกว่าขโมย
พ่อจะฆ่านายด้วยไหมถ้าเขียนชื่อ
"จิมมี่ ฌอน"
มันจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์เลย
ฉันด้วย
ตลอดกาล
ฉันขอถามอะไรหน่อย
พวกเธอคิดว่าถูกเหรอ ที่ทำลายของหลวง
มานี่ซิ
มาตรงนี้
คิดว่าถูกมั้ย
- ไม่ถูกครับ - ไม่ถูกครับ
- ไม่ถูก - ไม่ถูก อะไร
ครับ
แกมันหัวแข็งกว่าใครในก๊วนสินะ
ก๊วนจิ๊กโก๋
บ้านอยู่แถวนี้รึ
ตรงนั้น
เธอล่ะ
ทางโน้น
บ้านเธอล่ะ อยู่ไหน
- ถนนเรสเตอร์ - แม่อยู่บ้านหรือเปล่า
เราจะไปคุยกับเขาหน่อย ฟ้องเขาว่าลูกกุ๊ยของเขาทำอะไรมา
ขึ้นรถ
เข้าไปในรถ
เข้าไป!
ไปบอกแม่พวกเธอซะว่าทำอะไรมา
อย่าให้ฉันจับได้ว่า ทำลายทางเท้าของฉันอีก
หมายความว่าไง ใครจับเดฟใส่รถ
ตำรวจ เขามีตราสีทอง
รู้ได้ไงว่าเป็นตำรวจ เห็นอะไรที่ตรามั้ย
- ไม่เขียนอะไร - เขาแต่งเครื่องแบบ...
เหมือนตำรวจทั่วไปรึเปล่า
- เขาเป็นตำรวจ - จับเดวิดไป
- เธอ 2 คนไปทำอะไรมา - เขียนชื่อเราบนซีเมนต์ แต่...
แค่เขียนบนซีเมนต์ กับเล่นฮอกกี้และก็จับเดฟไปเหรอ
- ไม่เข้าท่าซะแล้ว - อะไรหรือฮะพ่อ
ขอร้องเถอะ
พอแล้ว
ขอที
พอแล้วครับ
- เห็นตัวเดฟไหม - ดูหมดสภาพเลย
พระเยซูเจ้า
วันนี้ลูกตีวงสวิงได้สวย
พ่อ ผมตีผิดหมด
วงสวิงดี นั่นล่ะที่สำคัญ
ผมคงไม่มีวันเล่นเก่งแน่ๆ
ลูกเป็นลูกของพ่อ เดฟ บอยล์
ดาราประจำทีมทรินิตี้ ไฮสคูล 1978 ถึง 1982
นายต้องเป็นยอดนักหวดแน่ๆ
- เห็นท่อระบายน้ำตรงนั้นไหม - ครับ
พ่อเคยเล่นบนถนนนี้ตอนยังเด็ก
ท่อนั่นกลืนลูกบอลทุกลูกที่เรามี
เบสบอล ลูกฮอกกี้ ลูกยาง
ถ้าเราสามารถกลบรูนั้นได้...
จะมีลูกบอลอยู่ในนั้นเป็นพันเลย
จริงหรือ มาลองดู
"จิมมี่ ฌอน เด"
ขึ้นรถ
พ่อ มาช่วยผมล่าลูกบอลหน่อย
ไว้พรุ่งนี้เถอะลูก กลับบ้านซะก่อนแม่เป็นห่วง
"ตลาดหัวมุม"
จิมมี่...จิมมี่
โลกเรียกยานมาร์คัม
- จะเอาอะไร พีท - ถามเหมือนฉันเป็นขอทานเลยนะ
มาร์ลโบโร่เราหมดสต๊อค วินสตันก็น่าเป็นห่วง
- แล้วไง - แปลว่ากำไรน้อยลง...
แล้วถ้ากำไรมากขึ้น ฉันก็ได้ขึ้นค่าแรง
ก็สั่งมาอีกสิ
ก็ได้ แต่ถ้าสาธารณะสุขโทรมา ฉันโทษนายนะ
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ว่าไง
หนูจะไปข้างนอกกับอีฟและไดแอน ตอนทุ่มครึ่งนะคะ
อย่ากลับดึกนักล่ะ พรุ่งนี้น้องเขาต้องรับศีลมหาสนิท
- ฟังราวกับพ่อ... - เป็นพ่อคนใช่มั้ย
ของใครสักคน ไม่ใช่ของพ่อ
- เจอกันค่ะพ่อ - เจอกันจ้ะ
ขอให้สนุกนะ
- เจอกันค่ะ - เจอกันจ้ะ
เบรนเเดน
- ตกใจหมดเลย - โทษทีฉันไม่อยากให้พ่อเธอมาเจอเข้า
ถ้าพ่อเห็นเธอแอบขึ้นรถฉัน เขายิงเธอแน่
แล้วถ้าเห็นเราทำอย่างนี้ล่ะ
พ่อต้องยิงเธอและฆ่าเธอ
ตั้ง 6 ชั่วโมงแล้ว
ฉันอยากพบเธอนี่
เดี๋ยวฉันไปหาอีฟกับไดแอนช้านะ
พรุ่งนี้นะ
ตามที่วางแผนไว้
พรุ่งนี้
ปล่อยฉันลงหลังหัวมุม
- ใจเย็นๆ - เขาชอบตัดหน้าผมอยู่เรื่อย
เขาขับตัดหน้าผมอยู่ได้ เขาขับตัดหน้าผมอยู่ได้
เขาตามผมมาจากลินฟีลด์ เขาพยายามจะฆ่าผม
ไอ้เวรนั่น!
เชื่อไหมว่าหมอนี่ ตั้งหน้าตั้งตาสารภาพอยู่เรื่อย
เราน่าจะคว้าทนายสักคน จากรถบีเอ็มแถวนี้นะ
เฮ้ ดีไวน์
- ดูอะไรอยู่ - ละแวกบ้านเก่า
- เสร็จแล้ว แต่ฉันอยู่ต่อให้ก็ได้ - ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
เพื่อนๆ กับฉันจะไปนั่งที่แคนแท็บกัน
คงไม่ล่ะ เจน ขอบคุณ
ตามใจ
- เมียทิ้งนายไป 6 เดือนแล้วไม่ใช่เหรอ - แล้วไง
เจนนี่ คอฟลินมีทั้งหุ่นงามๆ เสียงเพราะๆ และกุญแจมือ...
หล่อนทำให้พวกตุ๊ดแทบคิดจะกลับใจ
แล้วทำไมเหรอ
เธอแค่อยากอึ้บ ไม่ใช่แต่งกับนาย ไม่สนเลยรึ
เธออยากขึ้นแท่นทอง ณ วิหารของฌอน ดีไวน์น่ะ
- ฉันแต่งงานแล้วไวท์ตี้ - คลินตั้นก็เหมือนกัน แต่เขาก็ทำ
- นายไม่ได้คุยกับลอเรนตั้ง 6 เดือนแล้ว - เขาโทรหาฉันตลอด
และไม่พูดอะไร เพี้ยนที่สุดเลย
สักวันนึงโทรศัพท์จะดังขึ้น แล้วเขาจะบอกว่าทำไมถึงทิ้งฉัน
หล่อนอาจรอให้นายพูดอะไรก่อน
เล่นดีๆ หน่อย ดีๆ หน่อย
ขว้างแล้ว ตีไปทางขวาครับ วิ่งเข้าเบสได้
ฉันรู้สึกว่าจะแพ้ยังไงไม่รู้
ขอเบียร์ 3 ค่ะ
สาวๆ พวกนี้เหลือเชื่อเลยว่ะ
นั่นมันลูกสาวจิมมี่ มาร์คัมนี่หว่า
- ของดีอยู่ทางนี้ หนุ่มๆ - ใช่
ใช่
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ยังเด็กๆ เลย
เดฟ
นี่ตี 3 แล้วนะ
คุณหายไปไหนมา
โอ้พระเจ้า
ผมทำพลาดไป
เกิดอะไรขึ้น
มันพยายามจะจี้ผม ผมเหวี่ยงหมัดมันเลยปาดด้วยมีด
ดูมือคุณสิ เราต้องไปโรงพยาบาล
ไม่ ไม่เป็นไร มันเข้าไม่ลึกหรอก
- แค่เลือดไหล ไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรอก - พระเจ้าช่วย เดฟ
มานี่ มาทางนี้
ผมเดินไปที่รถ หมอนั่นเข้ามาขอไฟแช็ค
ผมบอกว่าไม่ได้สูบบุหรี่ มันบอกมันก็ไม่สูบ
หัวใจผมเต้นถี่ยิบเลย เพราะไม่มีใครแถวนั้น
- โอ้ พระเจ้า - แล้วผมก็เห็นมีด
มันบอก "กระเป๋าเงินหรือชีวิตเลือกเอา"
- มันพูดอย่างนั้นหรือ - ใช่
ผมพยายามจะเดินเลี่ยงไป มันก็เลยปาดมีดมา
- ไหนบอกว่าคุณเหวี่ยงหมัดก่อน - เซเลสท์ ขอให้ผมเล่าได้ไหม
ขอโทษค่ะที่รัก
ผมเลยเลือดขึ้นหน้า
ผมลุยกับมัน
กระแทกหัวมันกับที่จอดรถ
เลือดสาดเต็มไปหมด
ผมอาจจะฆ่ามันด้วยนะ
ฆ่ามันเหรอ
มันทำให้เรารู้สึก...
เดียวดายที่ทำร้ายใครสักคน
ใช่ แต่มันจำเป็นนี่
ทำให้เรารู้สึก...
ต่างจากคนอื่น
โอเค
เอาล่ะ เข้าไปอาบน้ำซะ
ฉันจะดูแลเสื้อผ้าให้
- งั้นเหรอ - ใช่
911 รับแจ้งเหตุด่วน มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ
มีรถคันหนึ่งจอดอยู่ ข้างในเปื้อนเลือด เปิดประตูทิ้งไว้
- รถอยู่ที่ไหน - ถนนซิดนี่ย์
มันอยู่ในแฟล็ตข้างเพนพาร์ค ผมกับเพื่อนเพิ่งไปเจอเข้า
- คุณชื่ออะไร - เขาต้องการรู้ชื่อของเธอ
ชื่อของคุณ คุณชื่ออะไร
เราจะไปกันแล้ว โชคดีนะเพื่อน
ศูนย์วิทยุ นี่หน่วย 33
เราต้องการฝ่ายนิติเวชศาสตร์ กับแผนกฆาตกรรม
33 หาศพพบหรือยัง เปลี่ยน
ยัง แต่ดูสภาพรถแล้ว อีกไม่ช้าพบแน่
- ว่าไง - ที่ร้านลูกค้าเยอะมาก...
จิมมี่ มาช่วยกันหน่อย
แค่นี้นายกับเคธี่ยังรับไม่ไหว แล้วจะรับแขกที่โบสถ์ได้ไง
- นั่นแหละปัญหา เคธี่ไม่มา - รอเดี๋ยว
อีก 10 นาทีฉันไปถึง
โทรหาแซลด้วย บอกให้เขาไป 8 โมงเช้า แทน 10 โมง
เขาไม่ไปทำงาน แล้วจะไปโบสถ์มั้ยเนี่ย
เขาจะไปเเน่
เขาจะทำวันนี้พังไปด้วย
หลังๆ นี่เขาเคยทำวันไหนพังอีกเหรอ
คุณมีลูกสาวอีก 2 คนนะ อย่าลืมซะล่ะ
ฉันจะไปถึงโบสถ์ก่อนใคร อย่าตกใจไปเลย
มันเกิดอะไรขึ้นนะ
- พีท มีใครมาบ้าง - ไม่มีเลย
เคธี่ไม่โทรมาเหรอ
ไม่
- ฮัลโหล - ดรูว์ นี่จิมมี่
ขอโทษที่ปลุก ผมตามหาเคธี่
คงอยู่นี่แหละ รอเดี๋ยวจะไปดูให้
วันหลังเชิญใหม่นะ
มีแต่ไดแอน เซสตร้าที่มาค้างน่ะ ไม่มีเคธี่
อีฟบอกพาไปส่งราวๆ ตีหนึ่ง ไม่รู้ไปไหนต่อ
ไม่เป็นไร ผมจะพยายามหาเอง
- เขาเดทกับใครอยู่รึเปล่า - สาวอายุ 19 ใครจะไปตามทัน
- แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง - ไว้คุยกันทีหลัง
ขายของให้อีตัวง่ายกว่าคนแก่เยอะเลย
- ขอไปสูบบุหรี่ก่อนนะ - ตามสบาย
มีอะไรให้ช่วยมั้ย เบรนแดน
ไม่เป็นไรครับ คุณมาร์คัม ผมกำลังหาชาที่แม่ผมชอบอยู่
- ยี่ห้อแบร์รี่ แถวถัดไป - ขอบคุณครับ
- เมื่อไหร่แซลจะมาเนี่ย - คงจวนจะถึงแล้ว
- แค่นั้นหรือ เบรน - หนังสือพิมพ์ด้วย
คิดว่าเคธี่ทำงานวันอาทิตย์ซะอีก
สนใจลูกสาวเจ้านายฉันเหรอ
เปล่า แค่เห็นเขาที่นี่บางครั้ง
วันนี้น้องสาวคนเล็กของเขา รับศีลมหาสนิท
ขอบใจนะ ไปเถอะเรย์
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม จิมมี่
เชิญ
ทำไมคุณถึงเกลียดเจ้าเด็กนั่นนัก
ไม่ใช่เกลียด แต่เจ้าใบ้นั่น ไม่ทำให้นายกลัวๆ บ้างเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ เรย์เงียบ เบรนแดนต่างหาก
เขาเป็นเด็กดีนะ ใช้ภาษาใบ้กับน้อง ถึงแม้ไม่ได้เป็นใบ้
คงไม่อยากให้น้องรู้สึกตัวคนเดียว
แต่คุณมองเบรนแดนราวกับคุณอยาก...
เฉือนจมูกเขาให้แหว่งเลย
- เปล่า จริงๆ หรือ - ขอยืนยัน
แซลมาแล้ว รอซะแทบแย่
- ไง เด็กเหลือขอ - ไงจ่า
น่าจะเป็นเขตนครบาลนะ แต่พาร์คเป็นของรัฐ
ถ้าศพอยู่ในนั้นคดีก็เป็นของเรา
หลักฐานถูกทำลายไปแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้
ไปดูกัน
เหยื่อพาร์คเกอร์ฮิลเดินเข้าแผนกฉุกเฉิน พร้อมกับมีดปักไหล่อยู่
เขาถามพยาบาลว่า "ตู้แช่โค้กอยู่ไหน"
- หล่อนบอกเขาหรือเปล่า - ได้อะไรจากรถนั่นบ้าง
เจอใบทะเบียนในช่องเก็บของ ชื่อแคทเธอรีน มาร์คัม
- ให้ตายสิ - คุณรู้จักหรือ
อาจเป็นลูกสาวของคนที่ผมรู้จัก
เจอกระเป๋าเงินกับใบขับขี่ในเป้ เธออายุ 19
- เป็นเธอแน่นอน - มีปัญหารึ คุณสนิทกับเขาหรือ
ตอนยังเด็ก เราสนิทกัน แต่ตอนนี้แค่ทักทายเป็นเพื่อนบ้านกัน
อายุ 19...
ระยำจริงๆ
เขาเสียใจแทบบ้าแน่
อย่าทำให้ลูกหัวเราะนะ
ประตูเปิดอยู่ตอนที่เราพบ ไฟหน้าก็เปิดอยู่
เลือดติดอยู่ที่ประตูคนขับ ลำโพงและพวงมาลัย...
แถวๆ รูกระสุนทะลุ ที่นั่งคนขับ ระดับไหล่
ผู้ต้องสงสัยยืนอยู่นอกรถ...
สาวมาร์คัมกระแทกประตูใส่หน้า ผู้ต้องสงสัยยิง 1นัด...
ถูกไหล่ของเธอ อาจจะต้นแขน
เธอวิ่งผ่านพงหญ้าเข้าไป...
- คุณคิดว่าไง - เห็นด้วย
ร่างของพระคริสต์
- ร่างของพระคริสต์ - เอเมน
พระเจ้า จิมมี่ ลูกของเรา
ร่างของพระคริสต์
คิดว่าเธอออกมาซ่อนที่นี่ได้พักนึง
พอฆาตกรตามมา หล่อนวิ่งหนี
เธอไปอีกด้านหนึ่ง ออกวิ่งต่อ
สมควรตามนักดำน้ำมาขณะที่เรายังอยู่
ร่างของพระคริสต์
คุณไม่ได้เจอเขามานานแล้วรึไง
ตั้งแต่ยังเด็กๆ เลย แค่นานๆ เจอกันทีแถวบ้าน
เขาดูน่ารักเชียวนะ
- คุณพ่อ คุณพ่อ! - ไงลูกรัก เป็นวันสำคัญใช่มั้ย
สวมชุดนี้แล้วคันจังเลย
ขนาดพ่อไม่ใส่เห็นแค่นี้ก็คันแล้ว
เราภูมิใจในตัวลูก
สวัสดี ที่รัก
เดฟ หนังสือพิมพ์ไม่ลงข่าวเลย เช็ค 3 หนแล้ว
เมื่อคืนนี้มันดึกมากน่ะ
- สวัสดี ไมกี้ - สวัสดีพ่อ
- อยากหวดบอลกันหน่อยไหม - ครับ ไปกันเร็ว
เร็วเข้า
สวมเสื้อคลุมด้วย ไมค์
ขอบคุณฮะแม่
- จิมมี่ - มีอะไรหรือเอ็ด
ถนนซิดนีย์ปิดแล้ว จากเครสเซนท์ถึงดันบอยเลย
บูแบร์ เดอร์กินเห็นมนุษย์กบ เข้าไปในพาร์ค ทำไมต้องแต่งสูท
- นาดีนรับศีลมหาสนิท - แล้วมาทำอะไรอยู่แถวนี้
คนขี้สงสัยก็งี้แหละ
นั่นรถลูกสาวผม
สุนัขดมอะไรใหญ่เลยแถวๆ กรงหมีเก่า
- เดินไปดูกันไหม - ไปดูกัน
- เจ้าหน้าที่ดีไวน์ - ว่ามา
เรามีคนที่ถ.ซิดนีย์ บอกเขาว่าเป็นพ่อของผู้หญิง
ให้ตายเถอะ!
- เรียกหน่วยจิตเวชหรือยัง - กำลังไปแล้ว
ปลอบเขาไว้จนกว่าหมอจะมาถึง
เขาถามหาคุณ บอกว่ารู้จักคุณ ห้ามเท่าไรก็ไม่ฟัง
เขามีคนมาด้วย
- ใครเหรอ - ดูแปลกๆ พิลึก
- พี่น้องเซเวจ - ไหนบอกว่าไม่สนิทไง
ก็ได้ ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ
- เฮ้ เดี๋ยวๆ - หลานสาวเราอยู่ในนั้น
- ให้เราเข้าไป - เราทำตามหน้าที่
- เราจะเข้าไป - ระยำ
ร้านโดนัทอยู่ทางโน้นโว้ย
- นิค, วาล เย็นไว้ - ไอ้เปรตเอ๊ย
- พอแล้ว - นิค
ไปบ้านดรูว์ พิเจียน คุยกับลูกสาวเขา เคธี่อยู่กับพวกเขาเมื่อคืน
- เควินไปเถอะ - พรรคพวก
พวกนั้นเป็นเพื่อนๆ ลูกฉัน อย่าโหดนักล่ะ
- แต่เอาคำตอบมา - ได้เลย
ใช่ เราคิดว่าอย่างนั้น
เฮ้ จิมมี่ ว่าไง เพื่อน
- ลูกฉันอยู่ในนั้นรึเปล่า - เราค้นหาอยู่
- เลิกโกหกเขาเสียที - นั่นรถลูกสาวฉัน
- ฉันเข้าใจ - ในนั้นมีเลือด
นายเอาหมามาหาพระเเสงอะไร ทำไมต้องเอาหมามาหาลูกฉัน
เพราะเรากำลังตามหาอยู่ ตอนนี้เขาหายไป
- เจ้าหน้าที่ดีไวน์ - ว่ามา
จ่าเพาเวอร์บอกให้คุณรีบมาด่วนเลย
- อยู่ตรงไหน - กรงหมีเก่า เละเทะเลย
ก็ได้
ดูไว้อย่าให้เขาเข้าไป
ยังมีเลื่อยยนต์อยู่ในรถไหม
ผมจะตัดรั้วถนนซิดนีย์ให้
ไปเลย
มีการค้นหาผู้หญิงที่หายตัวไป ในบัคกิ้งแฮม แฟล็ต
ที่เรารู้คือมีร่องรอยอาชญากรรม...
ในรถที่จอดทิ้งไว้นอกเพนพาร์ค
เจ้าหน้าที่ตำรวจเริ่มสืบสวน และตรึงพื้นที่ไว้แล้ว...
ขณะนี้มีกลุ่มคนมามุงดูกันมากมาย
เราไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น แต่เราจะติดตามอย่างใกล้ชิด
จิม สมิธจากดับเบิ้ลยูบี 56 ข่าว 10 โมงเช้า
พร้อมนะ เหนี่ยวไม้
เหนี่ยวให้สุด
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
เจออะไรเข้า
พระเจ้าช่วย
ใช่เธอไหม
ใช่
เราต้องให้พ่อเขายืนยันอีกทีในที่เก็บศพ
เลือดมาจากรอยแผลบนกระหม่อมเธอ
เธอถูกตีด้วยไม้ แต่นั่นไม่ได้ฆ่าเธอ
เธอถูกยิงครั้งที่ 2 ดูเหมือนจะ.38
ฉันจะบอกเขายังไงดีเนี่ย
"เฮ้ จิมมี่"...
"พระเจ้าบอกว่านายเป็นหนี้พนัน เขาเลยมาตามเก็บ"
- เฮ้ - หยุดนะ
- จับตัวเขาไว้ - เฮ้ คุณ
- ฉันจะเข้าไป - ใจเย็นไว้ก่อน
- ล็อคแขนไว้ - จับตัวไว้
- ฉันจะเข้าไป ระยำเอ๊ย - ใจเย็นๆ ไว้
- ขอเข้าไปหน่อยโว้ย - เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า
- ฌอน ลูกสาวฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม - ขอเข้าไปหน่อยโว้ย
ลูกสาวฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม อยู่ใช่ไหม
ไม่ต้องรุนแรงนัก นั่นพ่อเขา
ลูกสาวฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม
ลูกสาวฉันใช่ไหม
จ้องตาฉัน ลูกฉันใช่ไหม
- ปล่อยฉัน - ฌอน ลูกสาวฉันใช่ไหมที่อยู่ในนั้น
ที่อยู่ในนั้นลูกสาวฉันใช่ไหม
ไม่จริง ไม่ใช่!
ไม่นะ พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ไม่!
ยังไม่มีใครพูดอะไร ใช่ไหม
หมายความว่าไง
คุณยังไม่เห็นศพนี่ อาจไม่ใช่ลูกเราก็ได้ จริงไหม
จิมมี่
- ขอร้อง... - ขอร้องอะไร
ใช่
นั่นเคธี่
ลูกฉันเอง
หอมกรุ่นเลย
เราต้องลำดับเวลากันหน่อย
รายละเอียดต่างๆ จะช่วยรูปคดีได้มาก
สิ่งที่เราจะหลงลืมได้ภายในวันนี้ พรุ่งนี้
เคยคิดไหมว่าทางเลือก เปลี่ยนชีวิตคนได้มหาศาล
แม่ของฮิตเลอร์อยากทำแท้งเขา
แต่เปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย
เข้าใจที่พูดไหม
หมายความว่าไง
ถ้านายหรือฉันเข้าไปในรถคันนั้น แทนที่จะเป็น เดฟ บอยล์ล่ะ
- รถอะไร - ฉันตามไม่ทัน
วันนั้นถ้าฉันขึ้นรถคนนั้นไป ชีวิตฉันก็จะเปลี่ยนไป
เมียผมคนแรก... มาริต้า แม่ของเคธี่...
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก
สวยสง่า
แบบผู้หญิงละตินส่วนใหญ่ เขาก็รู้ดี
ต้องผู้ชายมีกึ๋นถึงจะกล้าจีบ ซึ่งผมทำได้
อายุ 18 ทั้งคู่ เขาก็ท้องเคธี่
ที่ฉันจะพูดคือนี่ ฌอน
ถ้าฉันขึ้นรถเขาไปวันนั้น ฉันก็คงไม่เป็นผู้เป็นคน
และกลายเป็นคนปอดแหก ไม่กล้าเข้าใกล้เขาแน่
และเคธี่ก็ไม่มีวันจะเกิดมา
และไม่มีวันที่จะถูกฆาตกรรม
- เจอเดฟบ้างไหม - เขาแต่งกับญาติฉัน เซเลสท์
เมื่อวานเคธี่กลับบ้าน หลังจากงานเลิกกี่โมง
ประมาณทุ่มครึ่ง
มีอะไรแปลกหูแปลกตาหรือผิดปกติไหม
ไม่มีน่ะ เขาก็นั่งกับเรา กับน้องๆ ตอนเรากินข้าวกัน
เขาจะไปกินดินเนอร์กับเพื่อนๆ
- อีฟ พิเจียนกับไดแอน เซสตร้า - ใช่
เขาคุยกับนาดีนเรื่องรับศีลมหาสนิท...
แล้วก็คุยโทรศัพท์ในห้องอยู่นานทีเดียว
พอ 2 ทุ่ม เขาก็ออกไป
- เขาคุยกับใครรู้ไหม - ไม่
คุณจะว่าไหม ถ้าเราให้บริษัท แสดงการใช้โทรศัพท์ในวันนั้น
- เชิญตามสบาย - ดี
คุณใช้เวลาวันเสาร์กับลูกสาว แทบทั้งวันที่ร้านใช่ไหม
ทั้งใช่และไม่ใช่ ส่วนใหญ่ผมอยู่หลังร้าน
มีอะไรเกิดขึ้นไหม อย่างการเผชิญหน้ากับลูกค้าน่ะ
ไม่มี เขาก็เหมือนทุกวัน ดูมีความสุขมาก และ...
เขาอะไร
ไม่มีอะไร
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อาจมีประโยชน์
ตอนเขายังเล็กๆ หลังจากแม่เขาตาย...
ผมเพิ่งออกจากคุก เขาไม่ยอมอยู่คนเดียวเลย
ไม่ว่าจะร้องไห้อยู่หรือเปล่า...
บางครั้งเขามองผมเหมือนกับ จะไม่เจอหน้าผมอีก
ตอนวันเสาร์นั่น เขาก็มองผมแบบที่ว่า
- โอเค - สายตาที่มองน่ะ
มันก็เป็นข้อมูลนะ เรารวบรวม แล้วปะติดปะต่อ ดูว่าอันไหนช่วยได้
คุณบอกว่าเคยติดคุก
- พระเจ้า - เอาแล้วไง
- ไวท์ตี้ - ผมแค่ถาม
เมื่อ 16 ปีก่อน ผมติดอยู่ 2 ปี ข้อหาลักขโมยที่เดียร์ ไอส์แลนด์
มันจะช่วยให้คุณหา ตัวคนฆ่าลูกผมไหม ถามหน่อย
ช่างเถอะ กลับมาเข้าเรื่องดีกว่า
- โทษที - ไม่เป็นไร
เอาละคุณมาร์คัม
- โอเค - เอาละ จิมมี่...
นอกจากลักษณะที่เคธี่มองคุณ มีอะไรอื่นอีกไหม
มีเด็กหนุ่มคนนึง
พูดไปพูดมาชักสับสนแล้ว นั่นมันเมื่อเช้านี่
อะไรนะ จำไว้พวกเรื่องเล็กๆ นี่ล่ะดี
เด็กนั่น เบรนแดน แฮร์ริส มาที่ร้านเหมือนเขานัดกันไว้
- ทั้งๆ ที่แทบจะไม่รู้จักกัน - เขาควงกันอยู่รึเปล่า
- ไม่ใช่แน่ - ทำไมคุณถึงแน่ใจ
นายจะสอบสวนฉันรึไง พ่อต้องรู้สิ
คุณนายมาร์คัม เคธี่ควงใครอยู่รึเปล่า
ตอนนี้ไม่มี เท่าที่เรารู้
- เท่าที่ฉันรู้ - พรุ่งนี้ผมจะคุยต่ออีก
ผมมีเด็กๆ รออยู่ที่บ้าน อยากรู้ว่าพี่สาวเขาอยู่ไหน
เอาละ จะมีคนของเราพาคุณกลับบ้าน
และถ้าคุณคิดอะไรออก...
โทรหาเราด้วย
คุณบอกว่าเกือบจะขึ้นรถไป ตอนยังเด็กๆ เหรอ
ผม จิมมี่กับเด็กชื่อบอยล์ กำลังเล่นกันที่หน้าบ้าน
มีรถวิ่งมาจอดบนถนน และเอาตัวเดฟไป
- ลักพาตัวรึ - ใช่ เขาทำเหมือนกับเป็นตำรวจ
สั่งให้เดฟขึ้นรถ กักตัวไว้ 4 วัน ก่อนเขาจะหนีมาได้
- จับพวกมันไม่ได้รึ - คนนึงตาย
อีกคนถูกจับได้ เอาเชือกผูกคอตายในคุก
เพื่อนคุณที่ชื่อมาร์คัม มองแว่บเดียวก็รู้ว่าเคยติดคุก
นักโทษเก่ามักจะดูเครียดๆ เหมือนสิ่งที่ต้องแบกไว้ตลอด
เขาเพิ่งเสียลูกสาวไป นั่นล่ะที่เขาแบกอยู่บนบ่า
เปล่า นั่นอยู่ในกระเพาะ ความตึงเครียดที่อยู่บนบ่า นั่นน่ะคุก
สาเหตุการตายน่าจะเกิดจากถูกยิงท้ายทอย ไม่ใช่การถูกฟาดหัว
- อะไรอีก - เขากับเพื่อนๆ แวะเที่ยวหลายบาร์
เรากำลังสัมภาษณ์ทุกคน ที่อาจเห็นหรือคุยกับพวกเขา
อีกอย่างหนึ่ง กระเป๋าที่อยู่ในรถ...
มีแผ่นพับของเวกัสและมีรายชื่อโรงแรม
ไม่น่าจะเกี่ยวกัน
คุณว่าไง ดีไวน์
เราจะจับมันได้แน่ครับ
ถูกต้อง เอาละไปจัดการ
- 4 ปีในมหา'ลัย ทำได้แค่นี้น่ะเหรอ - แต่ทำให้เขาแฮปปี้นี่
ฌอนพูด
- ฮัลโหล - ลอเรนเหรอ
คุณอยู่แมนฮัตตัน แค่ได้ยินเสียงรถก็รู้แล้ว
เขาอยู่กับคุณเหรอ
นั่นเสียงเด็กร้องใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย อย่างน้อยก็บอกชื่อเขามา
ดีใจที่ได้พูดด้วยนะ
เห็นสาวน้อยนั่นไหม เห็นไหม
เห็นเธอรึเปล่า
- ฉันได้ยินเสียงรถชน - ชนอะไร รถอีกคันเหรอ
- ไม่ดังขนาดนี้ - เหมือนชนขอบถนนรึ
คงงั้นมั้ง
มันถึงได้หยุดและมีคนทักทายกัน
- คนทักทายกัน - ใช่
จากนั้นก็มีเสียงดังปัง
- พอจะเป็นเสียงปืนได้ไหม - เป็นได้
- คุณมองออกนอกหน้าต่างไหม - ไม่ค่ะ
ฉันอยู่ในชุดนอนน่ะ
ฉันไม่ยืนโชว์อยู่ตรงหน้าต่างหรอก
เสียงที่คุณได้ยินเป็นเสียงผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้หญิง
ฉันว่านะ
- ฟังดูเหมือนเด็กนั่นจะรู้จักคนยิงนะ - ใช่
ขอโทษที่มารบกวน
- จิมมี่ - ทีโอ
ลูกสาวฉันเป็นไง แอนนาเบธทำใจได้ไหม
- เขาพยายามอยู่ - แช่น้ำแข็งไว้ก่อน
มีคูลเลอร์ไหม
ตรงนี้ก็ได้
แล้วนายทำใจได้แค่ไหนแล้ว
- ยังไม่อยากรับรู้อยู่เลย ทีโอ - เหรอ
รับรู้แล้วคงทรมานใจน่าดู
ตอนเจนี่ย์ตาย ฉันทนทรมานอยู่ 6 เดือน...
แต่ลูกๆ ฉันโตหมดแล้ว เลยหมดห่วง
แต่นายยังต้องรับผิดชอบเรื่องในบ้าน
รับผิดชอบภายในบ้านเหรอ
นายต้องดูแลลูกสาวฉัน กับลูกๆ นั่นคือสิ่งสำคัญ
คิดว่าฉันลืมไปเหรอ ทีโอ
แค่อยากบอกเท่านั้น
เดี๋ยวก็ทำใจได้เพราะนายเป็นผู้ชาย
เหมือนที่ฉันบอกแอนนาเบธ ตอนวันแต่งงานน่ะ
ฉันบอกเธอว่า "ลูกได้หนุ่มใหญ่ใจถึงไว้ข้างกายแล้ว"
- เหมือนพวกมันยัดเธอไว้ในถุง - อะไรนะ
เคธี่ดูเป็นแบบนั้นในที่เก็บศพ
เหมือนพวกมันยัดเธอไว้ในถุง แล้วตีด้วยแป๊บน้ำ
- ไม่รู้สิ... - เจนนี่ตายตอนหลับ
เขานอนหลับไปแล้วไม่ฟื้น เขาไปอย่างสงบ
- ไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องเจนนี่ก็ได้นี่ - ลูกฉันถูกฆาตกรรม
พวกมันเอาปืนขู่ ขณะเรายืนอยู่นี่ เขานอนอยู่บนเตียงชันสูตรศพ...
ถูกแหวะออกและเปิดชายโครง...
แล้วยังมีหน้ามาบอกฉัน เรื่องความรับผิดชอบอีก
ยินดีที่เจอกันนะ ทีโอ
อีฟ เขาอยากรู้อะไรก็บอกๆ เขาไป
- เขาควงอยู่กับใคร - เราบอกพวกเซเวจไปแล้วไง
- พี่น้องเซเวจน่ะรึ - เมื่อวานพวกเขามานี่
งั้นบอกพวกเรามาซิ ว่าเขาควงอยู่กับใคร
ไม่มีใครเป็นพิเศษ
พวกคุณกินเลี้ยงอำลากันเมื่อคืนใช่ไหม
- อะไรนะ - เขากำลังจะไปจากเมืองนี้
- ไปอยู่ลาสเวกัส - รู้ได้ไง
เขาปิดบัญชีธนาคาร เขามีเบอร์โทรของโรงแรมหลายแห่ง
เขาอยากไปให้พ้นๆ ตั้งต้นชีวิตใหม่
เด็กสาวอายุ 19 ไม่ไปลาสเวกัสตามลำพัง...
เขาไปกับใคร
บอกมาน่า เขาจะไปกับใคร
เบรนเเดน
ว่าไงนะ
- เบรนเเดน - เบรนแดน แฮร์ริสเหรอ
เบรนแดน แฮร์ริส ใช่
รู้ที่อยู่ไหม
เฮ้ เดฟ
เฮ้ จิมมี่
เสียใจ ฉันออกมาสูบบุหรี่น่ะ
นั่งก่อนสิ นั่งก่อน
ฉันไม่มีโอกาสคุยกับนายเลยทั้งวัน
สบายดีนะ
สบายดี
มือไปโดนอะไรมา
นี่รึ
ฉันช่วยเพื่อนยกโซฟา แล้วถูกบานประตูหนีบน่ะ
คนเราชอบเจ็บตัวแบบแปลกๆ
ยินดีที่ได้เจอนายนะ
เหรอ
พวกผู้หญิงเป็นยังไงกันบ้าง
คงโอเคนะฉันว่า
เซเลสท์ใจดีมากๆ เลย ขอบคุณเขาให้ด้วยนะ
มันดีใช่ไหมที่ได้นั่งตรงนี้...
ใช่
ฉันทนยืนหาช่องว่างใส่อาหารในตู้เย็น...
ทั้งๆ ที่เราจะโยนทิ้งในวันรุ่งขึ้นไม่ได้
- เสียของเปล่าๆ เนอะ - ใช่
ผมจะทำให้วัน 2 วันนี้ผิดพลาดไม่ได้
เพราะผู้คนจะจำได้แต่เรื่องพวกนั้น
มีสิ่งหนึ่งซึ่งเราพูดถึงเคธี่ได้ ถึงแม้ตอนเขายังเล็กๆ...
เด็กคนนั้นเยี่ยมมาก
ตอนฉันออกจากคุก...
หลังจากมาริต้าตาย...
ยังจำได้ว่าฉันกลัวลูกสาวน้อยๆ ของฉัน...
มากกว่าตอนฉันติดคุกอยู่ซะอีก
ฉันรักเขา...
มากที่สุด...
เพราะตอนเรานั่งอยู่ในครัวคืนนั้น...
รู้สึกราวกับว่าเราเป็น 2 คนสุดท้ายในโลก ถูกลืมไว้
ไม่มีใครต้องการ
และมันทำให้ฉันโกรธมาก เพราะฉันร้องไห้ให้เขาไม่ได้
ลูกสาวของฉันแท้ๆ แต่ฉันหลั่งน้ำตาให้ไม่ได้
จิมมี่
นายกำลังร้องไห้อยู่
เออ ใช่สินะ
ฉันอยากกอดเขาอีกครั้งหนึ่งน่ะ
เพิ่งอายุ 19 เอง
อยากอยู่ตามลำพังไหม
อยู่กับฉันอีกแป๊บนึงนะถ้านายไม่มีปัญหา
ได้สิ จิมมี่ ไม่มีปัญหา
คุณพบเคธี่ มาร์คัมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- คุณคงไม่คิดว่าผมทำอะไรเขาใช่ไหม - เขาตายแล้ว
- ผมไม่ได้ฆ่าเขา - ครั้งสุดท้ายที่คุณพบเขาน่ะเมื่อไหร่
วันเสาร์ ประมาณ 2 ทุ่ม
ประมาณ 2 ทุ่มหรือ 2 ทุ่มตรง
ประมาณ 2 ทุ่ม
เรากินพิซซ่ากันคนละชิ้นที่ไฮ-ไฟ และเขาบอกจะไปพบอีฟกับไดแอน
ทำไมจิมมี่ มาร์คัมถึงไม่ชอบคุณ
ไม่รู้ซิ
แต่เขาบอกเคธี่ว่าไม่ให้คบกับผม หรือคนอื่นๆ ที่นามสกุลแฮร์ริส
อะไร ไอ้โจรนั่นคิดว่าตัวมัน ดีกว่าครอบครัวเราเหรอ
- เขาไม่ใช่โจร - มันเป็นโจร เป็นหัวขโมย น่าขยะแขยง
ลูกสาวก็คงเชื้อไม่ทิ้งแถว แกโชคดีแล้วล่ะ
เคธี่ มีแผ่นพับเวกัส ได้ยินว่าเขาจะหนีไปที่นั่นกับคุณ
เราจะไปวันอาทิตย์
เราจะแต่งงานกันตอนไปถึงที่นั่น
นั่นคือแผน
แกจะทิ้งฉันไปโดยไม่ร่ำลาด้วย
- แม่ ผมตั้งใจจะบอกอยู่แล้ว - เหมือนพ่อไม่มีผิด
นี่น้องชายผม เรย์กับเพื่อนชื่อจอห์น
- ไงพรรคพวก - ว่าไง
เขาพูดไม่ได้
พ่อพูดไม่หยุดแต่ลูกชายเป็นใบ้ สาแก่ใจไหมล่ะ
เขามาถามหาเคธี่ ไปดูทีวีหรือทำอะไรไป
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างเที่ยงคืนครึ่ง และตี 2 เช้าวันอาทิตย์
ผมหลับอยู่
คุณยืนยันได้ไหมคุณนายแฮร์ริส
ยืนยันได้ว่าเขาปิดประตูตอน 4 ทุ่ม
เขาลงมากินอาหารเช้า 9 โมง
แต่ไม่ยืนยันว่า เขาไม่ได้ปีนหน้าต่างออกไป
เราจะใช้เครื่องจับเท็จกับคุณ คุณจะเต็มใจไหม
ผมรักเขาเหลือเกิน
ผมจะไม่มีวันรู้สึกอย่างนั้นอีกแล้ว
มันเกิดขึ้นซ้ำสองไม่ได้
ส่วนใหญ่ไม่เกิดขึ้นซักครั้งเดียว
เซเลสท์
- ขอโทษจิมมี่ เล่นเอาตกอกตกใจ - ทำไมถึงยังอยู่นี่อีก
ไม่รู้ซิ
ไม่รู้ซิ ฉันแค่...
นี่แอนนาเบธไปนอนหรือไง
ฉันกล่อมให้เขากินยานอนหลับ
- ขอดื่มสักนิดสิ - ได้เลย
แก้วเดียวแล้วกลับบ้านเถอะ
ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนก็ได้นะ จะได้นั่งปลอบใจแอนนาเบธ
คุณทำมามากแล้ว
สำหรับที่คุณและเดฟมาอยู่เป็นเพื่อนเรา
เอาละจิมมี่ พรุ่งนี้จะมาใหม่
ตื่นแล้วฉันจะรีบมา เจอกันตอนเช้านะ
กู๊ดไนท์
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
ฮัลโหล
โธ่เอ๊ยลอเรน พูดอะไรหน่อย
ก็ได้ "ฌอนวันนี้เป็นไง"
ผมเหรอ ผมเบื่อความหวังลมๆ แล้งๆ นี่
เบื่อเรื่องไขปัญหาเด็กถูกฆ่า เพราะมันจะมีมาเรื่อยๆ
เรื่องส่งฆาตกรเข้าคุก ที่ซึ่งพวกเขามุ่งหน้าไปอยู่แล้ว
คนตายก็ยังเป็นคนตายอยู่
โธ่เอ๊ย...
คืนนี้ผมทำแบบนี้ไม่ไหวนะ
ผม...
ผมทำไม่ได้
บ๊ายบาย ที่รัก
เพราะว่า...
บางครั้งผู้ชายก็ไม่เป็นลูกผู้ชายเท่าไหร่
เป็นแค่เด็กชาย
เด็กที่หนีจากหมาป่า
สัตว์ร้ายในความมืด
มองไม่เห็น
เงียบเชียบ
อยู่ในโลกที่...
ไม่มีใครพบเห็น
โลกของหิ่งห้อย
มองไม่เห็นเว้นแต่ไฟวูบวาบตรงหางตา...
หายวับไปกับตาเมื่อหันไปมองมัน
เราต้องทำให้ความคิดปลอดโปร่ง
นอนให้หลับเนิ่นนาน
และเด็กจะกลับไปอยู่ในป่าของเขา
กลับไปหาหิ่งห้อยของเขา
หลับแล้วหรือ
จิมมี่กับคนอื่นๆ ล่ะเป็นไง
โอเค
แปลกจัง
ต้องมีเรื่องเคธี่เกิดขึ้น ถึงทำให้เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
เดฟ เดฟคะ
หนังสือพิมพ์ยังไม่ลงข่าวเลย
ข่าวอะไร
ข่าวอะไรเหรอ
ไม่รู้ซิ ผมอาจไม่ได้ทำร้ายเขา หนักอย่างที่ผมคิด
เขาเป็นนักจี้ เขาไม่ไปโรงพยาบาลแน่
ใช่สิ
ใช่สินะ
แต่มันก็ไม่สำคัญนี่ ใช่มั้ย
เคธี่ มาร์คัมตายไปแล้ว
เรื่องนั้นสำคัญกว่าเยอะเลย
พ่อรู้ในจิตใจว่าพ่อมีส่วน ในความตายของลูก
แต่พ่อไม่รู้ว่าอย่างไร
เบรนแดน แฮร์ริสผ่านเครื่องจับเท็จ
ดี ผมไม่อยากให้เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ใช่ น่าสงสารซะไม่มี
ระหว่างรอผลตรวจกระสุน เรามาดูรายชื่อคนที่บาร์กันดีกว่า
ผู้คนที่อยากร่วมมือกับตำรวจแน่ๆ
ถ้าดูจากคดีก็ไม่แน่
เดฟ บอยล์
เพื่อนคุณนี่ คนที่ถูกลากขึ้นรถใช่มั้ย
อาจเป็นได้
งั้นคุยกับเขานะ เขารู้จักคุณ เขาไม่ทำเหมือนเราเป็นตำรวจแน่
- คงไม่เกร็งหรอก - เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ บอยล์
ไม่ได้เจอกัน 7-8 ปีแล้วมั้งเนี่ย
สบายดีหรือ
นี่ลูกฉัน ไมเคิล
ไง ไมเคิล สบายดีเหรอ ฉันชื่อฌอน
เป็นเพื่อนเก่าแก่ของพ่อเธอ
- นายยังเป็นตำรวจอยู่หรือ - แผนกฆาตกรรม นี่คู่หูฉัน
- จ่าเพาเวอร์ สวัสดี - มีเวลาไหม
- ขอถามอะไรสักหน่อย - ฉันกำลังเดินไปส่งไมเคิลที่โรงเรียน
- เดี๋ยวก็กลับ - เราจะเดินไปเป็นเพื่อน
ได้เลย
ดูดีนี่
- ได้ข่าวว่าค่าเช่าจะขึ้น - พวกยัปปี้กำลังบุก
เขารื้อบ้านเก่าพ่อฉันสร้างคอนโด
เราต้องเดินผ่านตรงนั้น
น่าจะทำอะไรเพื่อยับยั้งพวกนั้นได้นะ
เพื่อนฉันพูดเมื่อวันก่อนว่า
"จะให้ดีต้องมีอาชญากรรมระยำๆ เพิ่มขึ้น ให้ราคาที่อยู่อาศัยกลับไปเหมือนเดิม"
สาวๆ ถูกฆ่าในเพน พาร์คเป็นเบือ คุณอาจได้ดั่งใจแล้วนะ
เดฟ เรียกผมเดฟเถอะ
พ่อพูดคำหยาบ
เดินล่วงหน้าไปก่อน
พวกเราจะคุยกัน
- เกิดอะไรขึ้นหรือฌอน - ได้ยินข่าวเคธี่ มาร์คัมไหม
ได้ยิน ฉันอยู่กับจิมมี่เมื่อวาน นี่เซเลสท์ก็อยู่ที่นั่น
- ใครคือเซเลสท์ - เมียผม
- จิมมี่เป็นไงบ้าง - ยากที่จะบอก นายก็รู้จักเขาดี
- เหตุผลที่เรามานี่... - ฉันเห็นเขา
เคธี่ ฉันไม่รู้ว่านายรู้เรื่องนั้น ที่ร้านแมคกิล คืนที่เขาตาย
นั่นแหละเรื่องที่เราอยากคุยกับนาย
คืนนั้นเขาไปตั้งหลายบาร์ มีคนบอกว่านายอยู่ที่แม็คกิล
เขากับพวกโชว์การเต้นสุดสวิง
- เเละเมามาก - แต่ก็ไม่น่าเกลียดอะไร
เขาไม่ได้เปลื้องผ้าหรืออะไรแบบนั้น อายุแค่ 19 เอง
พวกเขาออกจากบาร์กี่ทุ่ม
ฉันกลับตี 1พวกเขากลับก่อนฉัน 15 นาที
- เอาเป็นว่าเที่ยงคืนสี่สิบห้า - คิดว่างั้นแหละ
นายเห็นอะไรผิดสังเกตไหม มีใคร...
ไมเคิล
- เช่นอะไร - ไม่รู้สิ
พวกชอบจับตาดูหญิง
คนเกลียดหญิงอะไรงั้นน่ะ
ไม่มีนะ ถ้าเขาไม่ขึ้นไปเต้นบนบาร์ ทุกอย่างก็เหมือนปกติ
- เจอกันพ่อ - เอาตังค์ค่านมมาแล้วนะ
เฮ้อ ฉันละเกลียดโรงเรียน
เหรอ
ฉันก็เหมือนกันว่ะ
คุณไปไหนต่อ หลังจากออกจากบาร์แม็คกิล
- บ้าน - ถึงบ้านตี 1สิบห้าได้ไหม
- คงงั้นมั้ง - เอาล่ะ
ขอบใจมากเดฟ ว่างๆ ไปดวดเบียร์กันนะ
- เอาสิ - เจอกัน
อะไร
เกิดอะไรกับเขาในรถคันนั้น
เหลือเชื่อเลย
รสชาติเหมือนกับร้านดันกิ้น โดนัท แต่แพงกว่า 15 เท่า
ถ้าตัดเรื่องความรัก เงินหรือความเกลียดชัง...
ว่าไม่ใช่แรงจูงใจ ก็เหลือไม่เยอะนะ
ถ้าคดีนี้มันเป็นคดีฆ่า โดยไม่เจาะจงละก็แย่แน่
ป้าแก่นั่นบอกไม่ได้ยินเสียงร้อง
แต่ได้ยินเสียงปืน หลังจากคนทักกัน...
แสดงว่าเด็กคนนั้น ถ้าไม่เป็นมิตรก็รู้จักเขา
หล่อนเบี่ยงเข้าริมถนน ไม่เร็วนัก เพราะไม่งั้นรถคงปีนขอบ ยกเท้าจากคลัช
- เธอทักเขา เขายิง - หล่อนเปิดประตูกระแทกเขา แล้ววิ่งหนี
ทำไมหล่อนขับปาดโดยไม่เบรค
- ไม่รู้ซิ มีอะไรอยู่บนถนนมั้ง - เป็นได้
แต่หล่อนน้ำหนักไม่เกิน 110 ปอนด์แน่ๆ
- เธอกระแทกแรงจนหนีเขาได้ยังไง - คนยิงอาจเสียหลักหกล้ม
เดฟ เพื่อนนายดูแล้ว เหมือนคนเสียหลักถาวรนะ
ทำไมเราเกิดสนใจเดฟ บอยล์ขึ้นมา
- เราเพิ่งทำให้เขารู้ตัว - เขาแค่คนที่อยู่ในบาร์
ที่สุดท้ายที่หล่อนไป
เพื่อนนายโกหก เห็นมือเขามั้ย
ใช่ ฉันเห็น นายสงสัยว่า เดฟ บอยล์จะมีส่วนในคดี
ก็นิดหน่อย
ผมขอแนะนำเวลาเยี่ยมศพ 2 ช่วง 3 โมงถึง 5 โมงกับ 7 โมงถึง 9 โมง
- ชัวร์ - ดี
- คิดเรื่องดอกไม้ไว้รึยังครับ - ผมจะโทรไปน็อบเฟลอร์บ่ายนี้
ดี
แล้วโนติสล่ะ
โนติสอะไร
คำไว้อาลัยไงครับ เราจัดให้ได้ถ้าคุณให้ข้อมูลเรา
หรือคุณอยากให้มีการบริจาคเงิน มากกว่าวางดอกไม้...
ลูกผมอยู่ไหน
ห้องใต้ถุนข้างล่าง
ผมอยากเห็นหน้าเขา
พ่อจะหาตัวมาให้ได้เคธี่
พ่อจะหาตัวให้พบก่อนตำรวจ
พอหาเจอ พ่อจะฆ่ามัน
คุณว่าอะไรหรือคุณมาร์คัม
โนติส
เขียนว่า "แคทเธอรีน มาร์คัม..."
"ลูกรักของเจมส์และมาริต้า ได้สิ้นชีพไปแล้ว..."
"ลูกเลี้ยงของแอนนาเบธ...พี่สาวของ..."
"พี่สาวของซารากับนาดีน"
- พวกนายอีกแล้ว - ใช่ เรามันคู่หูจอมป่วนน่ะ
- มาเยี่ยมจิมมี่กันเหรอ - ใช่
ได้เรื่องอะไรบ้างแล้วเหรอ
เปล่า เราแค่มาแสดงความเสียใจ จะไปไหนล่ะ
แอนนาเบธอยากสูบบุหรี่ ฉันจะไปซื้อ เดี๋ยวค่อยเจอกัน
คุณบอยล์ มือไปโดนอะไรมาเหรอ
ที่ปั่นเศษอาหารน่ะ อยู่ดีๆ ก็ไม่ติด พอยื่นมือลงไปมันก็ปั่นเลย
- ซวยจัง - เจ็บมากสินะ
ที่ปั่นเศษอาหาร ทุเรศ
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เขาฆ่าใครนี่
- ได้ยินว่าคุณกำลังอยาก - ขอบคุณ
- ฉันเลิกสูบมาตั้ง 10 ปีแล้ว เชื่อไหมล่ะ - ถ้ามันช่วยได้ก็ไม่เป็นไร
เข้ามาก่อน ฉันจะไปตามจิมมี่มา
ฉันต้องไปธุระสองสามที่ อีกชั่วโมงจะกลับมา
เธอไม่ต้องมาหรอก ฉันสบายดี
- แน่ใจเหรอ - เซเลสท์ บอยล์
ค่ะ
ผมฌอน ดีไวน์ เพื่อนเก่าเดฟ นี่วิทตี้ เพาเวอร์
- คุณนายบอยล์ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
บ้าจัง ฉันลืมสมุดจดรายงานไว้ในรถ
- ไปเอามาสิ - ใช่
ทางนี้ค่ะ
เซเลสท์ ขอถามอะไรหน่อย
- คะ - เดฟกลับบ้านกี่ทุ่มคืนวันเสาร์
- อะไรนะ - รายละเอียดน่ะ
เรากำลังเก็บรายละเอียดเรื่องเวลา และทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเคธี่
เดฟคงบอกคุณว่า เขาเจอเคธี่คืนวันเสาร์
คุณคิดว่าเดฟฆ่าเคธี่เหรอ
เปล่าเลย ผมไม่ได้พูดนะ ไม่ได้คิดเลยด้วย
- ไม่รู้ซิ - คือว่าถ้าเรารู้เวลา...
ว่าเคธี่อยู่บนถนนตอนไหน ถ้าเรารู้ว่าเดฟกลับบ้านกี่ทุ่ม
แม็คกิลอยู่ห่างบ้านคุณแค่ 5 นาที...
เคธี่ออกไปก่อนเดวิด 15 นาที เข้าใจที่ผมพูดนะ
ฉันหลับปุ๋ยเลย
คืนวันเสาร์ตอนเดฟกลับบ้าน ฉันหลับไปแล้ว
ขอบคุณ
เลอะเทอะ
เขาเดทเคธี่อยู่ จิม
จะหนีไปลาสเวกัสกัน เราเจอตั๋วเครื่องบินมีชื่อของพวกเขา
เบรนแดน แฮร์ริส ยืนยัน
จำที่คุณพูดได้ไหม
เคธี่มองคุณยังกับจะไม่ได้พบคุณอีกเลยน่ะ
- เบรนแดน แฮร์ริสฆ่าลูกฉันเหรอ - เปล่า
นายแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ
เขาผ่านเครื่องจับเท็จ แล้วฉันก็รู้สึกว่าเขารักเคธี่มาก
จิมมี่ ฉันแค่สงสัยนะ
ทำไมนายถึงไม่ชอบเด็กคนนั้น
เคธี่บอกเขาว่านายจะตัดขาด ถ้ายังควงคนตระกูลแฮร์ริส
ฉันรู้จักพ่อเขา ชื่อว่า "จัสท์เรย์" แฮร์ริส
ทำไมเหรอ
มีคนชื่อเรย์อีกตั้งหลายคนที่ชุมชนนี้
"เครซี่ เรย์" บูเช็ค "ไซโค เรย์" ดอร์เรียน
ชื่อเจ๋งๆ เขาเอาไปใช้หมดแล้ว เขาเลยติดอยู่กับ "จัสท์เรย์"
เราไม่ชอบหน้ากัน ฉันเกลียดเขาเข้ากระดูกดำ
เขาทิ้งเมียไปตอนตั้งท้องเจ้าเด็กใบ้
ไม่รู้ซิ
ฉันแค่คิดว่าลูกไม้ย่อมไม่หล่นไกลต้น
เลยไม่อยากให้เบรนเดนหรือคนบ้านนั้น มาเดทกับเคธี่หรือลูกผมคนไหนก็ตาม
ไม่เชื่อหูเลยว่าเรามาถกกันเรื่องจัสท์เรย์
มีอีกเรื่องนะ เราได้สัมภาษณ์พยาน...
ที่อยู่ในบาร์
เราพบว่า มีหลายคนที่ถูกซักถาม...
ก่อนหน้าเราโดยพี่น้องเซเวจ
- แล้วไง - พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ
- คนบางคนไม่ยอมเสวนากับตำรวจ - อย่าถือโกรธนะครับ...
แต่ผมต้องขอย้ำว่านี่คือคดีของเรา
- นานแค่ไหน - นานอะไร
อีกนานไหมกว่าที่คุณจะจับคนฆ่าได้
คุณต่อรองกับผมรึ
ต่อรองอะไร
คุณให้เส้นตายเรางั้นเหรอ
เราจะเป็นตัวแทนให้เคธี่ ถ้าคุณโอเค
หาตัวคนฆ่าลูกผมมา ผมไม่ขวางทางคุณ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ มาร์คัมกับเซเวจขู่เข็ญจนผู้คนตัวสั่น...
- ทั้งละแวก - ตอนเด็กๆ พวกเราก็กลัวพวกนั้น
ต่างกันแค่ 11เดือน เพราะแม่มีพวกเขาหัวปีท้ายปี
ไอ้พี่น้องห่วยแตก
ผู้ชำนาญวิถีกระสุน มาร่วมทำคดีมาร์คัมแล้ว
- มีตรงกันไหม - คุณต้องชอบแน่
เหมือนกัน ปืน.38 สมิท
เป็นหนึ่งในหลายกระบอกที่ถูกขโมย มาจากผู้ค้าปืนนิวแฮมเชียร์ปี 1982
กระบอกที่ฆ่าแคทเธอรีน มาร์คัม เคยใช้ในการปล้นร้านเหล้าเมื่อปี 1984
- ในบัคกิ้งแฮม - เดอะ แฟลทส์เหรอ
โรม เบซิ่น ชื่อร้านลูนนี่ย์ลิคเคอร์ ผมดึงแฟ้มมาแล้ว
คนร้าย 2 คน ยิงเตือนขู่เข้าที่ผนัง
- ลูกกระสุนถูกดึงออกมาจากที่นั่น - เก่งมาก
คิดว่าคุณคงชอบ
ไม่เป็นไร เรย์
อย่าห่วงเลย
แม่บอกเหรอ
บอกว่าดีแล้วเหรอ
ฉันรักเขา รู้รึเปล่าว่ามันเป็นยังไง
ฮะ
ฉันขอโทษนะ
นายคิดผิด
ฉันจะไม่มีวันรู้สึกอย่างนั้นอีกแล้ว
ตรงนั้น เข้าไปในขวดเหล้าแจ็ค แดเนียล แล้วติดอยู่ในผนังนั่น
- น่ากลัวใช่มั้ย - น่ากลัวกว่านมแก้วนึงว่ามั้ย
เล่าเหตุการณ์ให้ฟังซิ 2 คนเข้ามา...
สวมหน้ากากยาง เข้ามาทางนี้
นั่นคือห้องเก็บของ
มีประตูหลังไปยังที่ๆ ขนของ
ผมล็อคประตูนั่นไว้เสมอ
แสดงว่ามันต้องมีกุญแจ
กุญแจ คุณจะพูดว่ามีคนในรู้เห็นด้วย
แน่นอน คนหนึ่งในนั้นอย่างน้อย ต้องเคยทำงานกับผม
เหตุผลเดียวที่มันยิงเตือน เพราะรู้ว่า...
ผมเก็บปืนไว้ที่เคาน์เตอร์
- คุณบอกตำรวจไปแล้วตอนนั้นใช่ไหม - บอกแล้ว
เขาค้นรายชื่อพนักงานเก่าของผม
ไต่ถามทุกคนที่เคยทำงานกับผม
- ไม่เคยจับใครได้ - คุณยังมีสำเนาประวัตินั่นไหม
มีอยู่ในออฟฟิศ แต่ผมรู้ว่าีฝมือใคร
เหรอ
คนที่ผมไล่ออกอาทิตย์นึงก่อนหน้านั้น
ไอ้หมอนั่นมันแวะมา ไม่กี่วันหลังจากวันปล้น
มันมีรอยยิ้มแบบสะใจด้วย
ผมก็เลยรู้ทันที
แต่จะไปมีประโยชน์อะไรในศาล
จำชื่อเขาได้ไหม
หาว่าผมแก่แล้วหรือ
- เปล่าครับผม - ชื่อ...
เรย์ แฮร์ริส
เราเรียกเขาว่า "จัสท์เรย์"
คุณบอกเขาใช้ปืนกระบอกเดียวกัน กับอีกคดีนึงเหรอ
- ถูกต้องครับ - ขอบคุณมากที่ร่วมมือ คุณลูนนี่ย์
ไปไหนมา
ข้างนอก
ดูอะไรอยู่
หนังผีดูดเลือด
เพิ่งมีคนหัวหลุดไปเลย
ไปไหนมา เซเลสท์
ไปจอดรถนั่งเล่น...
ริมแม่น้ำ รู้ไหม...
คิดถึงอะไรต่ออะไรน่ะ
- คิดถึงอะไร - เธอก็รู้นี่...
เปล่า ผมไม่รู้
คิดถึง...เรื่องวันนั้น
ที่เคธี่ตาย
เรื่องแอนนาเบธกับจิมมี่ที่น่าสงสาร...
เรื่องพวกนั้นน่ะ
เรื่องพวกนั้น
คุณรู้มั้ยผมคิดถึงอะไร
ผีดูดเลือด
มันเป็นไงเหรอ
มันไม่ตาย...
แต่ผมคิดว่ามันเป็นอะไรที่งดงามนะ
บางทีวันนึงเราอาจตื่นขึ้นมา และลืมว่าเป็นคนน่ะ...
เป็นยังไง ซึ่งมันอาจจะดี
เธอเอาอะไรมาพูดเนี่ย เดฟ
ผีดูดเลือดหรือมนุษย์หมาป่าไง
ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย
คุณคิดว่าผมฆ่าเคธี่ใช่มั้ย
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่มั้ย - เอาอะไรมาพูด
คุณแทบจะไม่มองหน้าผม ตั้งแต่รู้ว่าเคธี่ตาย
ทำท่าเหมือนขยะแขยง
- เดฟ! - อะไร
ฉันไม่คิดถึงอะไรทั้งนั้น ฉันสับสนเข้าใจมั้ย
แม้แต่ฌอนเพื่อนคุณยังถาม...
เขาไม่ใช่เพื่อนของผม ถ้าคุณยังไม่รู้นะ
เขาถามฉันเรื่องคุณ ถามว่าคุณกลับบ้านกี่ทุ่ม
- คุณบอกเขาว่าไง - ฉันบอกฉันหลับอยู่
- หัวคิดฉับไวดี - ให้ตายสิ เดฟ
- ทำไมไม่เล่าเรื่องนักจี้ให้เขาฟังล่ะ - นักจี้เหรอ
ใช่ ผมรู้แล้วว่าคุณคิดอะไรอยู่
ผมกลับบ้านตัวเปื้อนเลือด คืนที่เคธี่ถูกฆ่า
ผมต้องเป็นคนฆ่าใช่ไหม
บ้าเอ๊ย!
เฮนรี่...
อะไรนะ เฮนรี่อะไร
เฮนรี่กับจอร์จ
ผมยังไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อน
ว่านั่นคือชื่อพวกเขา
จี้เป็นบ้าเลยไหม
อย่างน้อยพวกมัน ก็เรียกตัวเองอย่างนั้น แต่...
พวกมันคือหมาป่า และเดฟ...
เป็นเด็กที่หนีหมาป่ามา
คุณพูดเรื่องอะไร เดฟ
ผมกำลังพูดถึงเฮนรี่กับจอร์จ
จับตัวผมไว้ตั้ง 4 วัน
ขังผมไว้ในห้องใต้ถุนเก่าๆ กับถุงนอน
และเซเลสท์เอ๋ย...
พวกมันสนุกกันใหญ่
ไม่มีใครตามไปช่วยเดฟเลย
เดฟต้องแกล้งทำเป็นคนอื่น
นี่มันนานแล้ว...
ตอนเธอยังเล็กๆ อยู่ใช่มั้ย
เดฟ...
เดฟตายแล้ว
ไม่รู้ว่าใครออกมาจากห้องนั้น แต่ไม่ใช่เดฟแน่
คืองี้ ที่รัก...
ให้ตายสิ!
พวกมันเหมือนผีดูดเลือด
เมื่อมันสิงอยู่ในตัว...
มันก็อยู่ถาวรเลย
อะไรอยู่
คุณรู้หรือเปล่าว่ามีโสเภณีเด็กในโรม เบซิ่น
อะไรนะ
ระยำ!
ผมไว้ใจสติตัวเองไม่ได้แล้ว เซเลสท์
เตือนไว้ก่อนนะ...
ผมไว้ใจสติผมไม่ได้แล้ว
ผมต้องไปข้างนอกให้หัวโปร่งใส
ตามใจ
- ฉันว่าเรื่องปืนทำให้เราหลงทางนะ - ฉันไม่เห็นด้วย
ปืนของจัสท์เรย์มายุ่งอะไรกับเดฟ
รู้ไหมปืนมันเปลี่ยนมือไปเรื่อย
จัสท์เรย์อาจไปจากเมืองนี้แล้ว แต่ปืนยังอยู่มาตลอด
พรุ่งนี้เราค่อยไปคุยกับ เบรนแดน แฮร์ริสดีกว่า
ฉันว่าเรื่องมือของเดฟ บอยล์ เมียเขาก็มีท่ากลัวๆ
พวกเขาอาจปิดบังอะไรไว้ แต่เดฟก็เป็นฆาตกรพอๆ กับเบรนแดน
เขามีครบสูตรเลยนะ อายุ 30 กว่า คนขาว ทำงานเงินเดือนน้อย...
ตอนเด็กถูกลวนลามทางเพศ แค่นี้ก็น่าจับขังคุกไว้ก่อนแล้ว
แต่เคธี่ มาร์คัมไม่เคยถูกล่วงเกิน
ฉะนั้นเซ็กซ์ไม่ส่อแววว่าเกี่ยวเลย
นายเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก นายเลยปกป้องเขา
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
ถ้าถูกของนาย ฉันจะใส่กุญแจมือเขาเอง
เฮ้ จิมมี่
ออกมาดึกดื่นเชียว
นายก็เหมือนกัน
หนาวนะ
นั่นซิ
รู้มั้ย
ฉันมักออกมานั่งตรงนี้...
นานหลายปีมาแล้ว...
รอเคธี่กลับมาจากที่ไหนสักแห่ง
ประมาณเที่ยงคืน ฉันจะบอกแอนนาเบธว่า "ฉันจะนั่งเล่นที่ระเบียงสักพักนึง"
ที่พิลึกก็คือ...
มันนำเคธี่กลับมาทุกครั้ง
ฉันเห็นเขานะ
เขาไหน
เคธี่ ฉันอยู่ที่แม็คกิลคืนวันเสาร์
- นายเห็นเคธี่คืนวันเสาร์เหรอ - แต่ไม่มีโอกาสเล่าให้นายฟัง
คุยกับเขาหรือเปล่า
แค่ผงกหัวทักทายกัน
มองอีกครั้งหายตัวไปแล้ว
แต่...
จิมมี่...
ดูเขา...
แฮปปี้มากเลย
ฉันจะไปเดินเล่นอีกสักหน่อย กู๊ดไนท์นะ
- นายขโมยรถเขา - รถเขาถูกตำรวจลากมา
- จากหน้าบ้านเขารึ - เปล่า รถถูกทิ้งไว้ที่โรม เบซิ่น...
ข้างๆ พาร์คเวย์
โชคดีนะที่พาร์คเวย์เป็นเขต รับผิดชอบของรัฐ เด็กๆ มักขโมยรถ...
- ไปขับเล่นเห็นเป็นของสนุก... - ทำไมนายถึงทำงั้น
เมื่อคืนนี้ฉันไปคุยกับบอยล์ ให้เขาขยาดเล่น
ไปที่บ้านเขาแล้วแอบดูในรถ ว่ามีอะไรบ้าง ฉันเจอเลือด
- เลือดเหรอ - ที่เบาะหน้ารถของเดฟ บี-เนคกาตีฟ
- มากไหม - นิดหน่อย แต่เจอในท้ายรถอีกเยอะเลย
กรุ๊ปโอ กรุ๊ปเดียวกับเคธี่ มาร์คัม
เดี๋ยว เคธี่ไม่เคยเข้าไปในท้ายรถใครนี่
เขาถูกไล่ตามไปในปาร์ค และก็ตายในปาร์ค
- เพียงพอที่เราจะสอบสวนเขาอีก - สิ่งที่คุณพบจะใช้ในศาลไม่ได้
เปล่า เจอรถถูกทิ้งไว้ในเขตรับผิดชอบเรา เลยตรวจเพื่อเหตุผลด้านประกัน
- และเพื่อผลประโยชน์ของเจ้าของรถ - นายค้นดูแล้วทำรายงาน
ใช่เลย
อยากคุยกับเขาหรือจะให้ฉันส่งกลับบ้าน
- เดฟอยู่นี่เหรอ - นั่งรอให้ห้องสอบสวนตั้งชั่วโมงแล้ว
ส่งตำรวจหน้าโหดๆ สองคนไปหิ้วเขามา
ไม่เอาน่า คุณบอยล์
คุณไม่ได้เจ็บมือ เพราะล้วงที่ปั่นเศษอาหารหรอก
- งั้นเหรอ คุณรู้ได้ไง - ทำไมภรรยาคุณถึงกลัวคุณนัก
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมือคุณสินะ
ขอสไปรท์ซักกระป๋องได้ไหม
เล่าความจริงมาดีกว่า ว่าคืนวันเสาร์เกิดอะไรขึ้น
คุณโกหก
นั่นมันความคิดเห็นของคุณ ซึ่งคุณมีสิทธิ์คิด
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องสนุกเหรอ - เปล่า ผมเหนื่อย ผมเมาค้าง
รถผมถูกขโมยไปเมื่อคืน แล้วคุณก็มาบอกว่าจะไม่คืนให้ผม
ก็ได้
ได้เลย
บอกมาว่าทำไมรถคุณถึงเปื้อนเลือด
- เลือดอะไร - เริ่มต้นจากเบาะหน้า
มองหน้าเขาทำไม
ฉันขอสไปรท์ได้ไหม ฌอน
ชัวร์
อ๋อ เข้าใจแล้ว
คุณเป็นตำรวจดี
งั้นขอแซนด์วิชด้วยเลยนะ
ฉันไม่ใช่อีแก่นายนะ เดฟ ท่าทางนายต้องรอไปก่อนแล้ว
แต่นายก็เป็นไอ้แก่ของใครบางคน
เลือดที่เปื้อนเบาะหน้า เดฟตอบมา
เรามีรั้วลวดกั้นสนามหลังบ้าน
ผมกับลูกเล่นเบสบอลทุกบ่าย หลังโรงเรียนเลิก
เขาเริ่มตีเก่ง ลูกบอลเลยไปอยู่ อีกฟากของรั้วหมด
ผมเลยต้องปีนไปเก็บ แต่ลื่นตก...
ถูกรั้วบาดมือตรงนี้
เลือดออกใหญ่
อีกไม่กี่นาที ผมต้องไปรับไมเคิลที่โรงเรียน
เลือดคงยังไหลไม่หยุด ตอนขึ้นไปนั่งเบาะหน้า
เลือดคุณกรุ๊ปอะไร
บี-เนกกาตีฟ
เหรอ ตรงกับที่เราได้เลย
- บอกแล้วไง - แต่มันไม่จบแค่นั้น
เลือดในกระโปรงท้ายรถ ไม่ใช่บี-เนกกาตีฟ
ผมไม่รู้เรื่องเลือดที่ท้ายรถ
เลือดนองท้ายรถไปหมด คุณกลับไม่รู้เรื่องเหรอ
- ไม่รู้ - คุณไม่อยากใช้ไม้นี้แน่
มันจะดูไม่จืดในศาล
คุณไม่รู้ว่าเลือดใครนองอยู่ในรถ
ทำไมจะไม่จืดล่ะ คุณเป็นคนเขียนรายงานนี่
รายงานอะไร
รายงานว่ารถหาย เมื่อคืนรถไม่ได้อยู่ ในความครอบครองผม
เจ้าหัวขโมยใช้ทำอะไร คุณน่าจะสืบเสาะนะ...
เพราะรู้สึกว่ามันทำอะไรไม่ดีแน่
พอจะให้กินสไปรท์ได้หรือยัง ฌอน
นายหัวแหลมไปหน่อยนะ รถใช้เป็นหลักฐานไม่ได้แล้ว
มีอะไรแปลกปลอมในนั้น ทนายจะบอกเป็นีฝมือขโมย
- ฉันบีบเขาได้ - เขาเพิ่งเตะก้นเรานะ
ยังคิดว่าเดฟเพื่อนเก่าไม่มีพิษมีภัยไหม
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - อะไรคือประเด็นล่ะ
เราคลี่คลายได้แน่ถ้าเพ่งไปที่ปืน
โอเค ก็ได้
แล้วเราจะทำยังไงกับเดฟ
ปล่อยไป
หรือว่ากางเขนเซลติคที่คนนิยม
หรือหินอ่อนสีแดงแบบนี้
รูปปั้นหินอ่อนก็มี
อันนั้น
ดีมาก สวยแบบเรียบๆ
เฮ้ จิมมี่
แอนนาเบธบอกนายอยู่ที่นี่
เราถามไปเรื่อยๆ อย่างที่ลูกพี่สั่ง
- เหรอ - ใช่
นี่ไม่ใช่บุญคุณที่ต้องตอบแทน ที่นายติดคุกแทนฉันนะ
และไม่ใช่เพราะเรา อยากได้นายเป็นหัวคิดให้
เคธี่เป็นหลานฉัน ถึงไม่ใช่โดยกำเนิด แต่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ข้อนั้นมิต้องสงสัย วาล ว่ามา
ตำรวจแห่กันมาสืบเพียบ ทำหน้าที่อย่างดี บาร์ พวกค้ายา ทุกอย่างเลย
อีตัวที่เราคุยด้วย บาร์เทนเดอร์ทุกคนถูกสวบสวนหมด
- ตำรวจเอาจริงมาก จิมมี่ - เด็กของจัสท์เรย์ล่ะ
เขาเป็นคนเงียบๆ ไม่สร้างปัญหาให้ใคร
ฉันคุยกับไดแอนและอีฟ พวกเขาบอกว่าเขารักเคธี่จริง
เคธี่ก็รักเบรนแดน
- ลองเอามาสอบถามดีมั้ย - ไม่ต้อง
รอไว้ก่อน มีอะไรอีกไหม
อะไร
วาล อยากบอกอะไรก็บอกมาเลย
บอกเขาสิ
ฌอน ดีไวน์กับคู่หูเขาไปหาเดฟ บอยล์
เดฟอยู่ที่แม็คกิลคืนวันเสาร์ ป่านนี้เขาคงไต่ถามไปเรียบร้อยแล้ว
เมื่อเช้าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- มีตำรวจรัฐในเครื่องแบบมา - บางทีเขาลืมถามอะไรละมั้ง
เปล่า ตอนจบเขาลากตัวเดฟไปด้วย
ให้นั่งเบาะหลัง เข้าใจที่ฉันพูดไหม
"เรย์มอนด์ แมทธิว แฮร์ริส เกิด 6 ก.ย. 1957"
"ลูกคนแรก เบรนแดน ซีมัซ เกิด 1983"
ปีเดียวกันกับที่จัสท์เรย์ขึ้นศาล ฐานฉ้อฉลค่าทางด่วน
แต่ศาลยกฟ้อง เขาถูกไล่ออก
รับงานเปะปะรวมทั้งเป็นเสมียนที่ลูนนี่ย์
ถูกสอบสวนเรื่องคดีปล้น ถูกสอบสวน อีกคดีนึงปีเดียวกันที่แบลงชาร์ด...
ถูกปล่อยตัวเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ
- แต่ชื่อชักเริ่มจะระบือไกล - เกิดดังขึ้นมา
"คนสนิทชื่อเอ็ดมันด์ รีซ ชี้ตัวเรย์มอนด์..."
"ในปี 1985 ในคดี ปล้นหนังสือการ์ตูนหายาก"
หนังสือการ์ตูนเหรอ ยอดเลย เรย์
ช้าก่อน ราคารวมทั้งหมด 150,000 ดอลล์นะ
อ้าว ขอโทษที
"เรย์มอนด์เอามาคืนอย่างไม่บุบสลาย" และโดนเข้าปีนึง
ออกจากคุกพร้อมกับปัญหายาเสพติด
เลยต้องทำงานสุจริตเพื่อหาเงินซื้อยา
ปรากฏว่าไม่
ถูกจับโดยเอฟบีไอนอกเครื่องแบบ...
ฐานขนสินค้าถูกขโมยข้ามรัฐ มีบุหรี่เต็มรถบรรทุก
- มันมีสไตล์ - แล้วก็ต้องเสียใจด้วย
ขโมยรถบรรทุกที่โรดไอส์แลนด์ ข้ามไปแมซซาชูเซท
- ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเอฟบีไอ - ซึ่งเล่นเอามันซะน่วม แต่...
ไม่ยักกะติดคุก แม้แต่วันเดียว
- ให้ข้อมูลผู้ร้ายกับตำรวจ - ดูท่าจะใช่ หลังจากนั้นก็สะอาด
- สิงหา 1989 หายตัวไป - หนึ่งตายแล้ว สองอยู่ในแผนพิทักษ์พยาน
สาม กบตัวอยู่ใต้ดิน แล้วกลับมาละแวกบ้านเดิม...
เพื่อฆ่าคนรักอายุ 19 ขวบ ลูกชายตนเอง ไม่เอาน่า...
ผู้ต้องสงสัยในการปล้น 18 ปีก่อน ซึ่งใช้อาวุธฆาตกรรมอันเดียวกัน
ลูกชายหมอนั่นเดทอยู่กับเหยื่อ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
มีรายงานบ่งชื่อคนสนิทจัสท์เรย์ไหม
ขอดูก่อน อาชญากรที่สนิทมี...
เรจินัลด์ "ดู๊คกี้" นีล เควิน เซอร์ราคี, นิโคลัส เซเวจ...
แอนโทนี่ แวกซ์แมน
และเจมส์ มาร์คัม
โยงใยกันไม่รู้จบสิ้นเลย
- ตามหาผมเหรอ - ผมฌอน ดีไวน์ นี่วิทตี้ พาวเวอร์
ผมต้องรีบกลับไปทำงาน
คุณทำงานให้หน่วยอาชญากรรม ในช่วง 80 ใช่มั้ย
- หลายหน่วยเลย - คุณจับหัวขโมยกระจอกชื่อ เรย์ แฮร์ริส
เขาขโมยสิบล้อขนบุหรี่ที่ที่พักรถ ในแครนสตัน โรดไอส์แลนด์
คนขับไปปลดทุกข์ แฮร์ริสฉกรถไปเลย
- เราจับเขาได้ที่นิวเบดฟอร์ด - แต่แฮร์ริสไม่ต้องคดี
ไม่ต้องคดีเพราะให้ข้อมูลตำรวจ
หน่วยปราบปรามแก็งค์จากบอสตัน กำลังหาข้อมูลอีกคดีนึง เขาเลยเปิดปาก
เปิดเรื่องใคร
มันชื่ออะไรนะ
เขากับเพื่อน 3 คน ปล้นห้องนับเงิน 6 หมื่นดอลล์
จิมมี่ มาร์คัม
เด็กเพิ่งอายุ 19-20 ช่ำชองมาก เป็นหัวหน้าแก๊งไม่เคยถูกจับ
แฮร์ริสเคยให้การในศาลเปิดไหม
ไม่เคยขึ้นศาล มาร์คัมปฏิเสธที่จะ ชี้ตัวคนที่ร่วมงานกับเขา...
อัยการกลัวจะเอาเขาเข้าคุกไม่ได้ เลยเสนอเงื่อนไข
ติดแค่ 2 ปี ทัณฑ์บนอีก 2 ปี
งั้นจิมมี่ มาร์คัมไม่เคยรู้ว่า เรย์ แฮร์ริสทรยศเขา
เรย์ แฮร์ริสหายตัวไป 2 เดือน...
หลังจากมาร์คัมออกจากคุก
มันบอกอะไรคุณได้บ้างล่ะ
เฮ้ จิมมี่ ไง วาล
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- ไง เซเลสท์ - ไง จิมมี่
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ - เดี๋ยวตามไป
เชิญที่ออฟฟิศฉัน
วันนี้อากาศดีนะ
มีอะไรอยู่ในใจว่ามาเลย
เมื่อคืนฉันพาไมเคิลไป...
นอนที่โมเต็ล
ก็ดี
ไม่รู้ซิ จิม
ฉันอาจต้องทิ้งเดฟ
ทิ้งเดฟเหรอ
ใช่
ระยะหลังๆ นี่ เขาทำตัวเหมือนคนบ้า
ฉันชักกลัวขึ้นมาแล้ว
เธอรู้อะไรมาบ้าง
รู้ว่าเมื่อเช้านี้ตำรวจเชิญเขาไปโรงพัก
เขาเจอเคธี่วันที่เธอถูกฆ่า แต่ไม่ปริปากเลย...
จนตำรวจสอบถาม
และรู้ว่ามือเขาเหมือนกับไปต่อยกำแพงมา
มีอะไรอีกไหมที่ฉันควรรู้
ก็ได้
ตอนตี 3...
คืนวันอาทิตย์ เดฟกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ ตัวเปื้อนเลือดคนอื่น
เขาเล่าให้ฟังรึเปล่า
เขาเล่าว่าถูกจี้ เล่าว่าเขา...
จับหัวนักจี้นั่นกระแทกถนน
แล้วเล่าว่า...
เขาอาจฆ่ามันด้วย
แต่ไม่มีข่าวในหนังสือพิมพ์เลย
- เซเลสท์ - คะ
เซเลสท์
คิดไหมว่าเดฟฆ่าเคธี่
เอาล่ะ
โอเค
พระเจ้า!
โอเค
พระเจ้า
- เล่าเรื่องพ่อคุณให้ฟังหน่อย เบรนแดน - อะไรนะ
พ่อคุณ เรย์ซีเนียร์ จำเขาได้ไหม
- ผม 6 ขวบตอนพ่อทิ้งไป - งั้นคุณก็จำเขาไม่ได้
จำอะไรได้นิดหน่อย
กลิ่นตัวเขาเหมือนเบียร์กับหมากฝรั่ง
เขา...
เขาอะไร
เขาชอบมีเหรียญในกระเป๋ากางเกง ส่งเสียงกรุ๋งกริ๋งเวลาเดิน
เรามักได้ยินก่อนเขาถึงบ้าน
และถ้าผมเดาจำนวนได้ใกล้เคียง เขาจะยกให้ผม
พ่อคุณมีปืนรึเปล่า
ไม่
แน่ใจขนาดนั้นเชียว ทั้งๆ ที่อายุแค่ 6 ขวบ
อะไรเหรอ
- นั่นอะไร - สิ่งที่คุณอยากได้
รายงานวิถีกระสุน ลายนิ้วมือ เทป 911อย่างอื่นอีก
ขอบคุณ
เรากำลังคุยกันเรื่องปืนของพ่อคุณ
- บอกแล้วไง พ่อผมไม่มีปืน - งั้นเราคงได้รับรายงานมาผิดๆ
- คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ไม่เคยเลย
ไม่เคยเหรอ
เขาบอกจะออกไปกินเหล้า แล้วก็ไม่เคยกลับมาอีก
แต่แม่คุณไม่ได้แจ้งคนหาย ทำไมล่ะ
เขาไม่ใช่คนหายนี่
- เขาส่งเงินมาให้ทุกเดือน - ส่งเงิน
เดือนละ 500 ดอลล์ ตรงเหมือนนาฬิกา
- จากไหน - แสตมป์ประทับตราบรู้คลิน
- รู้ได้ไงว่าเป็นพ่อคุณ - จะมีใครอีกล่ะ
"160 เดือน 500 ดอลล์ 80,000 ดอลล์?"
ใครจะส่งเงินมา
แม่บอกว่าเขาเป็นคนแบบนั้น
ทำอะไรเลวๆ แล้วพยายามแก้ตัว
ทำไมถามแล้วถามอีกว่าพ่อมีปืนไหม
คุณรู้อยู่แก่ใจ
เปล่า ไม่รู้
ปืนที่ใช้ยิงแฟนคุณ...
เป็นกระบอกเดียวกันกับ ที่พ่อคุณใช้ปล้น 18 ปีก่อน
รู้แล้ว...
อยากเล่าอะไรให้ฟังไหม
พ่อไม่มีปืน
โกหกหน้าด้านๆ
ผมไปได้หรือยัง
หรือจะตั้งข้อหาว่าผมฆ่าเคธี่
เดฟ บอยล์ สบายดีเหรอ
เฮ้ วาล
นิค เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - วุ่นวายใหญ่
เคธี่
เรื่องเศร้านะ
เราจะไปดวดเบียร์ แล้วหาอะไรกินหน่อย
เหรอ
จะไปด้วยไหม
ฉลองมันกลางวันแสกๆ ยังงี้ล่ะ
- ฉันต้องรีบกลับบ้านนะ - ก็ต้องกลับทั้งนั้นล่ะ ขึ้นมาเลย
- ขึ้นมาสิ - ก็ได้
รอบแรกของฉันนะ
ต้องงี้ซิ
- เด็กนั่นโกหกเรื่องปืน คุณว่าไง - แน่นอน ผมบอกคุณตั้ง 3 ครั้งแล้ว
- ตัวพ่อล่ะ - ไม่รู้ซิ จัสท์เรย์อาจยังไม่ตาย
8 หมื่นเชียวนะ...
ใครล่ะจะส่งเงินขนาดนั้นมา ถ้าไม่ใช่พ่อ
กลับบ้านไปกินเหล้าหน่อยไป
- ลืมๆ มันซะบ้าง - ใช่
มีอะไรดีๆ ในเทป 911บ้างไหม
- นึกว่าคุณฟังแล้ว - ผมนึกว่าคุณฟัง
911 รับแจ้งเหตุด่วน มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ
มีรถคันหนึ่งจอดอยู่ ข้างในเปื้อนเลือด เปิดประตูทิ้งไว้
- รถอยู่ไหน - ถนนซิดนี่ย์
มันอยู่ในแฟลตข้างเพนพาร์ค ผมกับเพื่อนเพิ่งไปเจอเข้า
- คุณชื่ออะไร - เขาต้องการรู้ชื่อของเธอ
- ชื่อของคุณ คุณชื่ออะไร - เราจะไปกันแล้ว
โชคดีนะเพื่อน
ช่วยคดีได้มากเลยนะ ว่ามั้ย ไปหาเบอร์เกอร์กินกันดีกว่า
เธอ
- อะไร - เด็กในเทป
- คุณชื่ออะไร - เขาต้องการรู้ชื่อของเธอ
- เขาเรียก "เธอ" - ก็คนตายเป็นผู้หญิงนี่
แต่เด็กรู้ได้ยังไง เขาตายในปาร์ค
เขารู้ได้ไงว่านั่นคือเลือดของผู้หญิง
ฟังอีกทีซิ
มีอยู่ครั้งนึง เราจะไปปล้น นักสะสมแสตมป์
- มัดมันไว้ กวาดของแล้วเผ่น - ได้แล้ว
มีฉัน นิคกี้แล้วก็เด็กชื่อคาร์สัน เลเวอเรท
ไอ้เวรคาร์สัน
สาบานได้ว่าเด็กนั่น ผูกเชือกรองเท้ายังไม่เป็นเลย
เราสวมสูทเพราะต้องทำตัวกลมกลืน
เราอยู่ในลิฟท์ พอมันหยุด มียายแก่เข้ามาแล้วก็ร้องโวยวายใหญ่
วาลหันมาหาฉัน แต่ฉันมองคาร์สันอยู่
ฉันคิดอะไรกันวะ
เพราะไอ้เจ้านั่นยังสวม หน้ากากโรแนลด์ เรแกนอยู่
ยิ้มแป้นเชียว
งี่เง่าจริงๆ
พวกนายไม่สังเกตเลยเหรอ
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นบ่อยตอนทำงาน ฉันถึงคิดถึงจิมมี่ไง
เขามองเห็นก่อนเรื่องจะเกิดอีก
ทำไมนายคิดว่าเขากลับตัวแล้ว
คำเดียวที่ง่ายๆ เลย เคธี่
แล้วพวกนายล่ะ
อะไร เราเนี่ยนะกลับตัวเหรอ
จี้ตายโหง
เราเหมือนค้างคาว ชอบกลางคืน กลางวันมีไว้นอน
อีกรอบไหม
- ฉันรอกินข้าวก่อนดีกว่า - อย่ามาทำคออ่อนน่า
มา ลุกขึ้น
หาความสนุกหน่อยน่า
กระเถิบหน่อย เดฟ
- เดฟ - เอาล่ะวาล ต้องยังงี้สิวะ
- เป็นยังไงบ้าง - เมานิดหน่อย
แด่ลูกๆ ของเรา
- ฉันชอบบาร์นี้ - ใช่
เออ ไม่มีใครรบกวนดี
มันต้องยังงี้ ไม่ต้องมีใครรบกวนชีวิตเรา
ใช่แล้วไม่มีใครยุ่งกับเรา หรือคนที่เรารัก
- แน่นอนที่สุด - แน่นอนที่สุด
หมอนี่ตลกดี ทำให้เราหัวเราะได้
ใช่
พ่อหนุ่มชื่อเดฟ
เควิน เอามาทั้งขวดดีกว่า
- ดื่ม เดฟ - เอาเลย
ขอบใจ เควิน
จำได้ไหมที่เราพาเรย์ แฮร์ริสมาคราวนั้น
ใครๆ เรียกเขาว่า "จัสท์เรย์" แต่วาลเรียกเขา "เรย์จิงเกิ้ล"
หมอไปไหนชอบพกเศษตังค์ กรุ๋งกริ๋งในกระเป๋า...
สงสัยเผื่อต่อโทรศัพท์ไปอิรัก
นายเป็นไง เดฟ
- นายโอเคมั้ย - บ้าจริง ฉันจะอ้วกน่ะ
ใช้ประตูหลังนะ ฮิวอี้ไม่ชอบล้างส้วมเลอะอ้วก
เฮ้ เรย์
พวกนายมาดูเผื่อฉันหัวทิ่มเหรอ
มานี่หน่อย
นั่งลง
จะเล่าเรื่องเรย์ แฮร์ริสให้ฟัง
เขาเป็นเกลอฉัน ชอบไปเยี่ยมฉันในคุก
เขาแวะไปถามไถ่มาริต้ากับเคธี่ แม่ฉันด้วยว่าต้องการอะไรมั้ย
เขาเป็นคนที่ทำให้ฉันติดคุก เพราะเขาหักหลังฉัน
- แย่จัง - เมียฉันเป็นมะเร็งตอนนั้น
- ฉันจำได้ - เรย์ แฮร์ริสทำให้ฉันไม่ได้อยู่กับเขา...
ตอนเขากำลังจะตาย
ถึงเขาจะตายแน่ๆ แต่ฉันช่วยให้มันไม่เลวร้ายนักได้
นายเล่าให้ฉันฟังทำไม
ฉันให้เรย์คุกเข่าแล้วยิงเขา 2 นัด ที่คอหอยและอก
- เราสองคนร้องไห้ตอนฉันยิงเขา - จิมมี่...
เขาขอชีวิต
เมียท้องและเบรนแดนน้อย...
เขาบอกว่าเขารู้จักฉันดี เขาบอกฉันเป็นคนดี
ว่าไงเดฟ คิดว่าฉันเป็นคนดีไหม
นายเกลียดใครบ้าง
บอกมาน่า
ไม่มีเลย
- นายคิดว่าฉันทำอะไร - ตลอดเวลาที่ฉันกดหัวเขาไว้ใต้น้ำ...
ฉันรู้สึกว่าพระเจ้ามองฉันอยู่ สั่นหัว ไม่ได้โกรธ...
แต่ทำเหมือนเวลาที่ลูกหมาขี้บนพรม
นายรักใคร
รักฉัน
แล้วแม่ล่ะ
ถ้านายรักฉันมากก็พูดออกมา
- คิดว่าฉันฆ่าเคธี่เหรอ - อย่าพูดเดฟ อย่าพูด
ฉันเคยฆ่าคน แต่ไม่ได้ฆ่าเคธี่
นี่มันเรื่องของนักจี้
ไม่ใช่นักจี้ แต่ลวนลามเด็ก เขามีเซ็กซ์กับเด็กในรถเขา
มันเป็นหมาป่า ผีดิบดูดเลือด
ไปให้พ้น
วิ่ง!
วิ่ง เดฟ
- แกฆ่าคนลวนลามเด็ก - เออ ฉันกับเด็ก
- เด็กที่ถูกลวนลามช่วยนาย - เปล่า
- นายเพิ่งพูดว่านายกับเด็กหยกๆ - เปล่า ช่างเถอะ
- หัวฉันบางครั้งสติเลอะเลือน - เมียนายคิดว่าแกฆ่าลูกสาวฉัน
นายอยากให้เธอคิดว่านายฆ่าลูกฉัน มากกว่าฆ่าคนลวนลามเด็กเหรอ
คนไม่แคร์ถ้าคนขืนใจเด็กตาย ทำไมไม่พูดความจริง
ไม่รู้ซิ บางทีฉัน... ฉันคิดว่าฉันอาจทำเขาตาย
ฉันไม่ได้ฆ่าเคธี่
ฉันไม่เคยได้ยินว่า มีคนพบศพผู้ชายที่ไหนเลย
- ฉันยัดใส่ไว้ท้ายรถ - นายปล่อยให้ไอ้เวรนี่เถียงฉอดๆ ทำไม
- ช่างเหอะ! - ฉันไม่ได้ฆ่าหล่อน
หุบปากโว้ย ทุกคนหุบปาก!
ฉันพูดเรื่องลูกสาวฉันนะ หุบปาก!
- บ้าชิบ! - หุบปาก!
อายุ 19
- ฉันไม่ได้ฆ่าเคธี่ - อายุ 19
- มองหน้าฉัน จิมมี่ - กำลังมองอยู่
ฉันมองอยู่
นายทำทำไม
ฉันกับลูกชายฉัน ฉันกับเซเลสท์ มีอะไรหลายอย่างที่เราจะต้องแก้ไข
แก้ไขเสียเดี๋ยวนี้เลย เริ่มด้วยการยอมรับ
ไม่โกหกอีกแล้ว ไม่มีความลับ
ฉันอยากกลับบ้านไปหาเซเลสท์ ฉันอยากกอดเขา
ต้องหลังจากออกจากคุกนะ ยอมรับสิ่งที่แกทำซะ
- เด็กนั่น... - พูดเรื่องเด็กอีกคำเดียว...
ฉันสับแกเละ
ฉันว่าฉันจะเลิกแล้วนะ
เรื่องฆ่าใครต่อใครแล้วทิ้งศพลงแม่น้ำเนี่ย
ยอมรับมาดีๆ แล้วฉันจะไม่เอาชีวิตแก
บอกมาดังๆ แล้วฉันจะปล่อยให้แกหายใจ
รับสารภาพมา ฉันจะไว้ชีวิตแก
รับสารภาพมา
รับมาซะดีๆ
รับมาว่าทำอะไรลงไป รับมาซะดีๆ
ฉันรู้ว่าแกพูดได้
จงพูดมา บอกว่าแกรักฉัน
อย่ามองเขา มองฉันนี่ บอกว่านายรักฉัน
- น้องฉันไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีนาย - หยุดนะ!
ฉันจะมาใหม่
แกรักฉันมากซะจนต้องฆ่าแฟนฉัน
รับมาซะดีๆ ไว้เวร ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
เอ่ยชื่อเขา พูดซิ!
พูดสิ! เคธี่! พูดมาไม่งั้นแกตาย
ไอ้หนู เอามันเล็งที่พื้น เข้าใจนะ
ยี่ห้อซิกใช่มั้ย
ไม่อยากชักออกมายิงเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากทำร้ายเด็ก
ดูเหมือนใครใจร้อนกว่าฉันนะ
เบรนแดนไง มันต่อยหน้าฉัน
- มันทำจมูกฉันหัก - เราจะจับมัน
- เอาไปโยนไว้ในคุก - ฉันไม่อยากให้มันถูกจับ
ฉันอยากให้มันตาย
ไอ้เด็กเวร
ไอ้เด็กบ้า
ยอมรับสิ่งที่แกทำ เดฟ...
ฉันจะไว้ชีวิตแก
พูดออกมาดังๆ แล้วฉันจะให้แกหายใจ
แกจะติดคุก...
แต่ฉันจะไว้ชีวิตแก รับซิ เดฟ
ยอมรับสิ่งที่แกทำ รับมาซะดีๆ
ใช่
ฉันเป็นคนทำ
ทำไม
คืนนั้นที่แม็คกิล...
เขาทำให้ฉันคิดถึงที่ฉันฝัน
ฝันอะไร
ฝันตอนยังเป็นหนุ่ม
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยฝันกับเขาบ้างไหม
มันเป็นเพราะความฝัน
ความฝัน ใช่
ฉันหมายถึงอะไรนายคงรู้ ถ้านายก้าวขึ้นรถคันนั้นแทนที่จะเป็นฉัน
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นรถคันนั้น
ลุกขึ้น นายเป็นคนขึ้นไป
เราฝังบาปเราไว้ที่นี่
เราล้างจนสะอาด
- ปากเขายังขยับอยู่ ดูสิ! - ฉันมีตา วาล
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย
เหมือนที่ฉันพูด
ส่วนนี้นายต้องทำเองนะ
เมื่อคืนหนักเหรอ
เหมือนกันเลย
เห็นลูกปืนติดชื่อฉันหราเลย
เราจับพวกมันได้แล้ว
จับใคร
พวกคนที่ฆ่าเคธี่ ดิ้นไม่หลุดแน่
มีหลายคนเหรอ
ใช่ พวกเด็กๆ น่ะ ลูกชายเรย์ แฮร์ริส ชื่อเรย์ จูเนียร์ กับจอห์นโอ ชี
รับสารภาพเมื่อไม่กีชั่วโมงนี่เอง
แน่ใจนะ
เเน่
ทำไม
พวกเขาไม่รู้
กำลังเล่นปืนอยู่ เห็นรถเข้ามา...
เด็กนอนขวางถนนคนนึง รถปัดแล้วจอด เคธี่
โอ ชีบอกพวกเขาไม่ได้ตั้งใจ บังเอิญปืนลั่น
หล่อนเอาประตูกระแทกเขา วิ่งหนี...
พวกนั้นเลยวิ่งไล่ตามไปปิดปาก
แล้วรอยช้ำที่ถูกตีล่ะ
เรย์ จูเนียร์มีไม้ฮ็อกกี้
ใจเย็นๆ
หายใจลึกๆ
มองฉันนี่
มองหน้าฉัน จิมมี่
เซเลสท์ บอยล์โทรมาหาฉัน
กำลังประสาทอยู่ บอกเดฟหายไป นายอาจรู้
เราอยากคุยกับเขา
ตำรวจบอสตันพบศพชาย อยู่ในป่าหลังร้านแม็คกิลล์
ศพเหรอ ศพผู้ชายด้วย
ใช่ พวกข่มขืนเด็ก ต้องคดีมาแล้ว 3 ครั้ง
พวกเขาอยากคุยกับเดฟเรื่องนั้น
เอ้างี้ จิมมี่...
ครั้งสุดท้ายที่นายเจอเดฟน่ะเมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเดฟ
ใช่ เดฟ บอยล์น่ะ
- เดฟ บอยล์ - ใช่ จิมมี่...เดฟ บอยล์
25 ปีมาแล้ว ไปตามถนนนี้ หลังรถคันนั้น
จิมมี่ นายทำอะไรเหรอ
ขอบใจที่หาคนฆ่าลูกฉันจนเจอนะ
ถ้าเร็วกว่านี่อีกนิดคงดี
นายจะให้เซเลสท์ บอยล์ เดือนละ 500 ด้วยเหรอ
บางครั้งฉันคิดว่า...
ถ้าเราเข้าไปในรถคันนั้นกันทั้งหมด
และเรื่องทั้งหมดก็เป็นแค่ความฝัน รู้มั้ย
ความฝัน ใช่สิ
ในความจริง...
เรายังคงเป็นเด็ก 11 ขวบ ถูกขังไว้ในห้องใต้ดิน...
คิดฝันกันว่าชีวิตเราจะเป็นยังไง ถ้าเราหนีได้
อาจถูกของนาย
ใครจะไปรู้
นี่ฌอนพูด
ขอโทษนะ ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันบีบให้คุณไปเอง
ฉันก็เสียใจ
อะไรต่ออะไรสับสนไปหมด
รักคุณ เกลียดคุณ
กลับบ้านเถอะ
คุณเปลี่ยนกุญแจรึเปล่าล่ะ
เปล่า
ทุกอย่างยังเหมือนวันที่คุณจากไป
- นอร่า - อะไรเหรอ
นอร่าคือชื่อลูกสาวเรา
นอร่าเหรอ
ผมชอบนะ นอร่า
ผมฆ่าเดฟ
ผมฆ่าเขาแล้วโยนศพทิ้งแม่น้ำมิสติค
แต่ผมฆ่าคนผิด
แต่ก็ทำไปแล้ว
ผมแก้ไขอะไรไม่ได้
จิมมี่
ฉันอยากสัมผัสหัวใจคุณ
คืนก่อน...
ตอนฉันกล่อมลูกนอน ฉันบอกพวกเขาว่าหัวใจคุณโตแค่ไหน
- เล่าให้ฟังว่าคุณรักเคธี่แค่ไหน... - เเอนนาเบธ
เพราะคุณสร้างเธอขึ้นมา
และบางครั้งความรักที่คุณ มีต่อเขาก็ยิ่งใหญ่มาก...
- รู้สึกเหมือนหัวใจคุณกำลังจะระเบิด... - หยุดเถอะ
ฉันบอกพวกเขาว่าพ่อพวกเขา รักพวกเขามากเท่านั้นด้วย
ว่าหัวใจเขามี 4 ห้อง ทุกห้องเต็มจนล้นปรี่...
และเต็มไปด้วยความรัก ที่เราไม่เคยจะต้องกังวล
และพ่อจะทำทุกสิ่ง ที่ต้องทำเพื่อคนที่เขารัก
และมันไม่เคยผิด
ไม่มีวันผิด ไม่ว่าพ่อเขาต้องทำอย่างไร
และลูกๆ ก็หลับอย่างสบายใจ
เธอพูดว่า "เมื่อคืนนี้" คุณรู้เหรอ
เซเลสท์โทรมาตามหาคุณ
เขากังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น เขาบอกฉันเรื่องเดฟ
บอกอย่างที่บอกกับคุณ เมียแบบไหนกัน...
พูดถึงสามีแบบนั้น ทำไมเขาต้องวิ่งมาหาคุณด้วย
- ทำไมคุณไม่โทรไป - เพราะมันเหมือนที่ฉันบอกลูกๆ
พ่อพวกเขาเป็นราชา
และราชารู้ว่าควรทำอะไร แล้วก็ทำ...
แม้ว่ามันจะยาก
และพ่อจะทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อคนที่เขารัก
และนั่นแหละที่สำคัญ
เพราะทุกคนอ่อนแอ จิมมี่
ทุกคนเว้นแต่เรา
เราไม่มีวันอ่อนแอ
และคุณ...
สามารถปกครองเมืองนี้ได้
และหลังจากนั้น...
เราพาลูกๆ ไปดูขบวนแห่กัน
เคธี่ต้องชอบแน่ๆ เลย
ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล!
"จิมมี่ ฌอน เด"
บรรยายไทย DVD มาสเตอร์ OCR BY b21b3f1
[THAI]